十九江の英語

元治元年（1864年）6月の池田屋事件後、近藤勇が九月から十月にかけて江戸に戻り隊士募集を行った。例文帳に追加

After the Ikedaya Incident in July 1864, Isami KONDO returned to Edo to recruit new members between October and November of that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の駿府は、「駿府九十六箇町」と呼ばれる街区が整備され、上方、江戸と並ぶ大都市となった。例文帳に追加

In Sunpu at that time, town blocks called '96 towns in Sunpu' were developed and it became a big city comparable to Kamigata (Kyoto and Osaka area) and Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の作家，十(じっ)返(ぺん)舎(しゃ)一(いっ)九(く)によって書かれた手紙が先日，一般に公開された。例文帳に追加

A letter written by Jippensha Ikku, a writer of the late Edo period, was recently shown to the public.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それまでは、自然崇拝や祖霊崇拝であった観念が、家畜や器物（生活の道具）にまで及び、「もの」を粗末にしないようにとの思いから、九十九神などの神霊の観念が生まれ、江戸時代まで引き継がれた。例文帳に追加

The philosophy which had been for ancestor worship and nature worship, began to cover livestock and properties (tools used in daily life), and in order to save on things, the idea of divine spirits such as Tsukumogami (the divine spirit that resides in old tools or creatures) was developed, which was inherited down to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっぱら妖怪として描かれ、その造形は江戸時代以前からあった自然の具現化と九十九神などの生活必需品（家畜などを含め）を踏襲したものである。例文帳に追加

Tsukumogami were painted solely as apparitions, and their models were the embodiment of nature and daily necessities (including domestic animals) that had existed before the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札所等西国三十三箇所14番西国薬師四十九霊場48番（別所・水観寺）近江三十三観音5番例文帳に追加

Fudasho (temples where amulets are collected) and so on: Stamp office for temple number 14 of the Saigoku Sanjusankasho (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage), Stamp office for temple number 48 of the Saigoku Yakushi 48 sacred places (Bessho (remote religious facilities from main temple facilities: Suikan-ji Temple), Stamp office for temple number 5 of the Omi 33 Kannon発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊秀栄（ほんいんぼうしゅうえい、嘉永5年9月20日(旧暦)（1852年11月1日）-明治40年（1907年）2月10日）は江戸時代・明治の囲碁棋士(囲碁)、十三世林秀栄、十七世、十九世本因坊、名人(囲碁)。例文帳に追加

Honinbo Shuei (November 1, 1852 - February 10, 1907) was an Igo (board game of capturing territory) player in the Edo and Meiji periods, also known as Shuei HAYASHI the 13th, Honinbo the 17th and the 19th, and a Meijin (master)(Igo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。例文帳に追加

After the death, trials are held every seven days under the charge of seven individual judges; Shinko-o (first judge for trial held on the 7th day after the death), Shoko-o (second judge for trial on the 14th day), Sotei-o (third judge for trial on the 21st day), Gokan-o (fourth judge for trial on the 28th day), Enma-o (fifth judge for trial on the 35th day), Henjo-o (sixth judge for trial on the 42nd day), Taizan-o (seventh judge for trial on the 49th day).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス