原材料購入の英語

原材料である米は農家の保有米と酒米を除き、赤坂町の全生産量の1万5,000俵を農協を通じて購入すること、従業員に関しては地元の農家の主婦を中心に雇用することが経営方針とされ、設立９年間でほかの地域からの購入も含め米40万俵（約80億円）が原材料として購入され、同じく９年間で約17億円の人件費支払いがあったとされている。例文帳に追加

The company policy was to purchase through an agricultural cooperative the entire volume of rice (15,000 bags) produced in Akasaka Town, excluding stock rice and brewer’s rice, and mainly to hire farmers’ wives and other local residents as its employees. It is said that over the nine years since its establishment, the company has bought as raw material 400,000 bags (approximately 8 billion yen) of rice, including those from outside the region, and paid a total of approximately 1.7 billion yen in wages. - 経済産業省

消費者が販売店で農作物または農作物を原材料として用いた加工食品を購入する際に、その農作物の栽培履歴を確認しながら購入することが可能な農作物栽培履歴表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a farm crop cultivation history display system enabling a consumer to purchase a farm crop or processed food using the farm crop as a raw ingredient while confirming the cultivation history of the farm crop when the consumer purchases the farm crop or the processed food in a store. - 特許庁

ワ　前渡金（商品、原材料等の購入のための前渡金（当該前渡金に係る債権が破産更生債権等で一年内に弁済を受けることができないことが明らかなものである場合における当該前渡金を除く。）をいう。）例文帳に追加

(m) Advance Payment (which means advance payment [excluding advance payment in the case where claims pertaining to said advance payment are Bankruptcy or Reorganization Claims, etc. for which payment is evidently impossible Within a Year] for purchasing commodities and raw materials);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農家端末から堆肥リストの要求に応じて販売可能な堆肥名と、その原材料である内容物を返信し、農家端末からの堆肥購入要求に応じた手続きを行う。例文帳に追加

The names of compost which can be sold and contents as their materials are returned in response to a request of a compost list from the farmer terminal, and procedures meting a compost purchase request from the farmer terminal are performed. - 特許庁

価格設定は通常、原材料費＋人件費＋販売管理費＋etc といった原価積み上げ方式だが、ある欧州系消費財メーカーはこれを止め、貧困層が購入しそうな価格（例：1 ルピー）を設定し、その中で経費を抑制した。例文帳に追加

Generally, price setting is made using a cost-accumulation formula of raw materials costs +personnel costs + selling and administrative expenses + other costs. But a certain European consumption goods manufacturer ceased to use the formula, set a price (e.g. one rupee) that seems to be acceptable by poor people and curtailed costs in the price. - 経済産業省

第1-3-24図は、中小企業のエネルギー投入比率（原材料使用額に占める燃料使用額と購入電力使用額の合計額）を示したものであるが、2005年時点の中小企業のエネルギー投入比率は、1985年に比べて若干改善しているものの、大企業に比べると改善幅が小さい状況となっており、また、1995年に比べて上昇している。例文帳に追加

Figure 1-3-24 shows the SME energy input ratio (the ratio of fuel and electricity costs out of total raw material costs). It can be seen that the SME energy input ratio improved slightly in 2005 compared to 1985. However, the improvement is smaller than that for large enterprises, and it has increased compared to 1995. - 経済産業省

第百二十条　再生債務者（保全管理人が選任されている場合を除く。以下この項及び第三項において同じ。）が、再生手続開始の申立て後再生手続開始前に、資金の借入れ、原材料の購入その他再生債務者の事業の継続に欠くことができない行為をする場合には、裁判所は、その行為によって生ずべき相手方の請求権を共益債権とする旨の許可をすることができる。例文帳に追加

Article 120 (1) Where the rehabilitation debtor (excluding cases where a provisional administrator is appointed; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (3)), after a petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed and before rehabilitation proceedings are commenced, borrows funds, purchases raw materials or conducts any other act indispensable for the continuation of the rehabilitation debtor's business, the court may grant permission to the effect that the other party's claim arising from such act shall be a common benefit claim.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今後地域資源を活用した商品開発の中で、農家や漁業者等の生産者や生産者団体との連携を考えている企業は63.3％となっており、仲介者としてだけでなく連携先としても期待が高いことが分かる（第3-3-35図）。その内容としては、地域ブランド・商品ブランドの形成や原材料の直接購入以外に、トレーサビリティの実現など食の安全や消費者の信頼の確保に向けた取組の一環として生産者を巻き込んだ商品開発を目指している企業もある（。例文帳に追加

With the increasing utilization of regional resources in product development, 63.3% of companies are inclining toward collaborations with producers such as farmers, fishermen, and producer organizations, indicating that companies have high expectations for these entities not only as intermediaries but also as partners - 経済産業省