取引金額の英語

ロ　各事業年度における法第二条第八項第二号に規定する取引（自己の計算による取引及びへに掲げる取引を除く。）の取引金額に事故率を乗じた金額と当該取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額例文帳に追加

(b) the amount obtained by multiplying the transaction amount of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (f)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.0001 percent of said transaction amount, whichever amount is greater;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　各事業年度における法第二条第八項第三号に規定する取引（自己の計算による取引及びトに掲げる取引を除く。）の取引金額に事故率を乗じた金額と当該取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額例文帳に追加

(c) the amount obtained by multiplying the transaction amount of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.0001 percent of said transaction amount, whichever amount is greater;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取引仲介システムは、ユーザ電話機１から取引金額等を含む取引情報を取得する。例文帳に追加

The transaction intermediation system acquires the transaction information including a transaction monetary amount or the like from the user telephone 1. - 特許庁

自動取引端末１の入力手段３３は、暗証情報を取引金額と組み合わせて取引金額情報として入力させる。例文帳に追加

Personal identification number information is inputted by an input means 33 of an automatic transaction terminal 1 combined with a transaction amount as transaction amount information. - 特許庁

一致した場合には、金銭処理手段３７により取引金額情報に含まれる取引金額について取引処理を行う。例文帳に追加

When the transaction amount information matches the personal identification information, the transaction processing is executed by a money processing means 37 for a transaction amount included in the transaction amount information. - 特許庁

また、仮取引金額が小計金額よりも大きいときには仮割引額に１円を加算し、仮取引金額が小計金額よりも小さいときには仮割引額から１円を減算して再度仮割引後小計金額、仮取引金額の算出を行い、最終的に得た仮割引額を税還元割引額に決定する。例文帳に追加

When the flat is not on, on the other hand, 1 yen is subtracted from the discount amount (S24) and after the flat is set on (S25, a return to S18 is made so as to predict an amount after tax again. - 特許庁

この取引金額に、予め定める演算を施して、端数を含まず商品の対価に近い金額である第１の金額と、取引金額から第１の金額を減じた端数の金額である第２の金額とに分解する（Ｓ３及びＳ４）。例文帳に追加

The transaction amount is decomposed through predetermined operation into a 1st amount which does not include a fraction and is close to the value of the article and a 2nd amount which is the amount of the fraction obtained by subtracting the 1st amount from the transaction amount S3 and S4. - 特許庁

前記合計金額算出手段は、一取引にかかる商品の合計金額を算出する。例文帳に追加

The total amount calculating means calculates the total amount of merchandise required in one transaction. - 特許庁