古益の英語

これらの概念は上述の古典の「物語作品」にあてはめて分析され、有益な結果を生むこともある。例文帳に追加

The classical 'monogatari works' mentioned above are analyzed with these ideas, and such analysis sometimes bears results.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より、子育ておよび眼の治癒にご利益があるとされており、現在も参拝するものが後を絶たない。例文帳に追加

Since ancient times, the statues have been said to offer blessings for childcare and the curing of the eyes and even now the number of people who visit the temple remains great.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの列車が益田～長門市間の運転となるが、一部は奈古駅・東萩駅～長門市の運転となっている。例文帳に追加

While most trains run between Masuda and Nagatoshi, some run between Nago/Higashi-Hagi and Nagatoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くより農業用水として重用され、沿岸の村々が利益を享受していたが、渇水のたびに幾度となく村同士で対立が発生した。例文帳に追加

The water of the river was often used for agricultural use, benefiting villages along it, but in droughts, the villages were often brought into conflict with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋月種実は秀吉に各個撃破されることを恐れて支城の益富城を破却して全軍で古処山城に立て籠もった。例文帳に追加

For fear of individual fortresses being attacked by Hideyoshi, Tanezane AKIZUKI abandoned and destroyed Masutomi-jo Castle, which was one of his branch castles, and all of his armed forces were besieged in Koshosan-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛亥革命に対応するため、内蒙古の西部をロシアが、東部を日本がそれぞれ利益を分割することを協約した。例文帳に追加

In order to cope with Shingaikakumei (the Chinese Revolution), they agreed each other to split the inner Mongolia, the west part of which for Russia and the east for Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古いパスワードでの遊技開始の防止により、遊技者に不利益を与えず、遊技の興趣の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent decline of amusements of a game without giving disadvantages to a player by preventing game start with an old password. - 特許庁

延元4年/暦応2年（1339年）2月、下野を攻め宇都宮氏を支える紀党益子氏の矢木岡城・益子古城・上三川城・箕輪城を攻略。例文帳に追加

In February, 1339, the Southern Court army invaded Shimotsuke Province and captured Yagioka-jo Castle, where the Kito Mashiko clan--supporters of the Utsunomiya clan--had established their base, also taking Mashikoko-jo Castle, Kaminokawa-jo Castle and Minowa-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス