史臣の英語

実資は日記史料として後年、故実に必携の書となる『小右記』（小野宮右大臣家記の略）を残す。例文帳に追加

Sanesuke left his diary, "Shoyuki" (Family Record of Udaijin Ononomiya), which provides indispensable material for understanding ancient court customs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代には水戸学の尊王思想の史家によって、忠臣として見直された。例文帳に追加

In the Edo period he was revaluated as a loyal subject by imperialistic historians of Mitogaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大日本史』の編纂に必要な資料収集のために家臣を諸国に派遣した。例文帳に追加

Mitsukuni dispatched his retainers to various places in Japan to gather information required for the compiling "the Dainihonshi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史（書記）の毛屎が守屋に群臣たちが守屋の帰路を断とうとしていると告げた。例文帳に追加

The secretary, Hitokekuso told Moriya that other retainers were trying to attack him on his way home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家人（けにん）とは、日本の歴史上、身分のある者の家臣・従者等を指す用語。例文帳に追加

Kenin refers to a vassal, a servant, etc. of high-ranked people in Japanese history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術史上の区分では、豊臣家が滅亡した1615年までを桃山時代とすることが多い。例文帳に追加

From the perspective of art history, the Momoyama period is commonly deemed to have lasted until A.D. 1615, when the Toyotomi family fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信孝の嫡子上野清信は、足利義昭の重臣として、歴史に名を記している。例文帳に追加

Kiyonobu UENO, a legitimate child of Nobutaka, is historically remembered as Yoshiteru ASHIKAGA's chief retainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に大友皇子（弘文天皇）が太政大臣に、蘇我赤兄が左大臣に、蘇我果安、巨勢人、紀大人が御史大夫に任命された。例文帳に追加

Prince Otomo (Emperor Kobun) was assigned as Dajo daijin (Grand Minister), SOGA no Akae as Sadaijin (Minister of the Left), and SOGA no Hatayasu, Kose no hito and KI no Ushi were assigned as Gyoshi taifu (a chief of controlling the officials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス