吉矢の英語

1882年（明治15年）、同僚の矢田部良吉、井上哲次郎とともに『新体詩抄』を発表。例文帳に追加

In 1882, he published "Shintaishisho" (A Collection of Poems in the New Style) in cooperation with his coworkers Ryokichi Watabe and Tetsujiro INOUE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その矢先に吉宗が病死し、幕府内部は改暦どころではなくなった。例文帳に追加

However at that time, Yoshimune died of sickness, and the inside of the shogunate became impossible to do the calendar amendment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この攻勢は秀吉が小牧・長久手の戦いに出陣しようとした矢先に行われた。例文帳に追加

This attack was done just before Hideyoshi was going to leave for the Battle of Komaki and Nagakute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文2年（1662年）5月28日(旧暦)、京都三十三間堂で通し矢種目に挑み、総矢数10,025本中通し矢6,666本を記録し、紀州藩吉見台右衛門の記録を破り天下一となった。例文帳に追加

On July 13, 1662, he took part in Sanjusangen-do Temple's archery contest in Kyoto and recorded 6,666 hits out of a total of 10,025 arrows, breaking the record of Daiemon YOSHIMI of Kishu clan and making him the best archer in the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクション（古賀春江、神原泰、中川紀元（1892年-1972年）、岡本唐貴（1903年-1986年）、矢部友衛（1892年-1981年）、吉田謙吉（1897年-1982年）、浅野孟府、中原実（1893年-1990年）、横山潤之助（1903年-1971年）、吉邨二郎（1899年-1942年）ら）1922年結成例文帳に追加

Action (Harue KOGA, Tai KANBARA, Kigen NAKAGAWA [1892 - 1972], Toki OKAMOTO {1903 - 1986], Tomoe YABE [1892 - 1981], Kenkichi YOSHIDA [1897 - 1982], Mofu ASANO, Minoru NAKAHARA [1893 - 1990], Junnosuke YOKOYAMA [1903 - 1971], Jiro YOSHIMURA [1899 - 1942], and others) was formed in 1922.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射法訓作者の吉見経武（台右衛門、法名：順正）、通し矢天下一の和佐範遠（大八郎）らが輩出した。例文帳に追加

There were famous masters such as Noritake YOSHIMI (Daiemon, posthumous Buddhist name: Junsei), who was the author of "Shahokun" (textbook how to shoot an arrow), and Norito WASA (Daihachiro), who was Toshiya-tenkaichi (No. 1 in Japan for long-range archery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通し矢のことで、古くは吉凶を占う行為（諸説存在）であり、武芸としては弓術とされる。例文帳に追加

It means toshiya and a kind of Kyujutsu as a martial art, performed to tell someone's fortunein ancient times (upon which there are various theories).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本においては、原始宗教であるアミニズムが色濃く残っており、弓矢は吉凶を占う道具としての側面も持っている。例文帳に追加

In addition, in Japan, animism, a primitive religion, is still believed in strongly and Yumiya has the aspect as a tool to tell fortunes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス