父の秋篠宮文仁親王により、「眞子」と名付けられる。例文帳に追加

She was named 'Mako' by her father, Imperial Prince Akishinonomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントプログラムはservice-nameにちなんで名付けられることが多い。例文帳に追加

Often, the client program is named after the service-name "."発音を聞く  - JM

「ウガヤフキアエズ（鵜茅葺き合えず）」と名付けられることになった。例文帳に追加

Hence the newborn baby was named 'Ugaya fuki aezu,' which literally means being unable to 'finish thatching the roof with waterfowl feathers'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1秒あたり1センチメートルに等しい重力加速度（ガリレオにちなんで名付けられる）例文帳に追加

a unit of gravitational acceleration equal to one centimeter per second per second (named after Galileo)発音を聞く  - 日本語WordNet

6歳で京都の安国寺の像外集鑑に入門·受戒し、周建と名付けられる。例文帳に追加

He took orders under Shuukan SHOUGE at Kyoto's Ankokuji at the age of 6, and was named Shuuken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7歳のときに相州藤沢の遊行上人に弟子入りし、念阿弥と名付けられる。例文帳に追加

When he was seven, he became a disciple of yugyoshonin (a high-ranking monk who travels around for ascetic practices) and he was named Nennami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金平という名前は金太郎としても知られる坂田金時の息子・坂田金平から名付けられたという。例文帳に追加

It is said that the term kinpira was named after SAKATA no Kinpira, a son of SAKATA no Kintoki known as Kintaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏の流れを汲む河内源氏の当主源義朝の九男として生まれ、牛若丸（うしわかまる）と名付けられる。例文帳に追加

He was born as the ninth son of MINAMOTO no Yoshitomo, the head of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), which is a family descended from the Seiwa-Genji (Minamoto clan) and was called Ushiwakamaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年に同国で生まれた子供たちの中には、トーゴーと名づけられる者もおり、また「トーゴー通り」と名付けられた通りもあった。例文帳に追加

That year in Turkey there were even people that named their children "Togo," and a street was also named after him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1828年、7代目市川團十郎(7代目)に見込まれて役者となり、実家の「魚吉」にちなみ市川鯉吉と名付けられる。例文帳に追加

In 1828, he became an actor as expected by Danjuro ICHIKAWA the seventh, and he was named Koikichi ICHIKAWA (市川鯉吉) after his father's business 'Uoyoshi' (魚吉).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「どんどん」とは見る間にどんどん焼け広がったさまとも、禁門の変に乗じて発生したことから鉄砲の音から名付けられたとも伝えられる。例文帳に追加

It is said that the word 'Dondon' comes from the appearance of the quickly spreading fire or the sound of gunfire because the fire broke out in the Kinmon Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラムクロマトグラフィーによるＲｆ値の範囲を選択して分画することにより、ＳＩＨＲ，ＥＩＨＲ，ＩＩＨＲと名付けた物質が得られる。例文帳に追加

By fractionation selecting an Rf value range by column chromatography, substances designated as SIHR, EIHR, and IIHR can be obtained. - 特許庁

ＡＤＡＭＴＳタンパク質として知られるタンパク質ファミリーのメンバーである、ＡＤＡＭＴＳ−Ｓ１と名付けられた新規メンバーの提供。例文帳に追加

To provide a new member of a protein family known as an ADAMTS protein and named as ADAMTS-S1. - 特許庁

カラムクロマトグラフィーにより分画することにより、ＳＩＨＲおよびＩＩＨＲと名付けた物質が得られる。例文帳に追加

The fractionation with column chromatography gives the substances named SIHR and IIHR. - 特許庁

ＡＤＡＭＴＳタンパク質として知られるタンパク質ファミリーのメンバーである、ＡＤＡＭＴＳ−Ｍと名付けられた新規メンバーの提供。例文帳に追加

To provide a new ADAMTS protein, designated ADAMTS-M which is a member of the family of proteins known as ADAMTS. - 特許庁

ＡＤＡＭＴＳタンパク質として知られるタンパク質ファミリーのメンバーである、ＡＤＡＭＴＳ−Ｅと名付けられた新規メンバーの提供。例文帳に追加

To provide an ADAMTS protein, designated ADAMTS-E which is a member of the family of proteins known as ADAMTS proteins. - 特許庁

ＡＤＡＭＴＳタンパク質として知られるタンパク質ファミリーのメンバーである、ＡＤＡＭＴＳ−Ｊ１と名付けられた新規メンバーの提供。例文帳に追加

To obtain a new member called ADAMTS-J1 which is the member of a protein family known as ADAMTS protein. - 特許庁

パラレルインタフェースは セントロニクスインタフェースとして知られています。 これは、プリンタ用のコネクタタイプとして採用された後に名付けられました。例文帳に追加

Parallel interfaces are sometimes known as Centronics interfaces, named after the connector type on the printer.発音を聞く  - FreeBSD

この為、「素麺」、「ひやむぎ」、「細うどん」等は製造・販売業者にて見た目の形状による判断や意向等により、一般消費者に誤認されない範囲で自由に選択して名付けられる。例文帳に追加

Therefore, 'somen,' 'cold noodles,' 'thin udon noodles,' and the like can be freely named by their manufacturers and distributors based on their determination by appearance or their intention as long as the common consumers do not misidentify them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、百鬼夜行のさまであると確定し得ない場合は、同様の図像が描かれた絵巻であったとしても、「妖怪絵巻」と名付けられている場合も見受けられる。例文帳に追加

Therefore, even though similar pictures are drawn, some picture scrolls are called 'Yokai emaki' (picture scroll of specter) if they are not confirmed as the appearance of Hyakki yagyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文中（手習の巻）に現れる「夕霧」（より正確には「夕霧の御息所」）という表記が「夕霧」という巻名に基づくと見られるとする理由により少なくとも夕霧を初めとするいくつかの巻名は作者自身が名付けたものであろうとする見解もある。例文帳に追加

Some people think that at least a few of the titles, such as 'Yugiri,' were applied by the author because the word 'Yugiri' (more precisely, 'Yugiri, concubine of the Emperor') which appears in the text (Tenarai), is based on the chapter's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義家が2歳のときに用いた「源太が産衣」という鎧と、生け捕った敵千人の首を髭ごと切ったことから「髭切」と名付けられた刀は、河内源氏嫡子に伝えられる宝となり、後の平治の乱では源頼朝が用いたという逸話が鎌倉時代初期の『平治物語』にある。例文帳に追加

The armor which 2-year-old Yoshiie wore, 'Genta ga Ubuginu' (the baby clothes of Genta), and the katana (Japanese sword) called 'Hige kiri' (beard cutter) that was named for cutting off the bearded heads of a thousand prisoners, became treasures passed down to the Kawachi-Genji clan heir, and there is an anecdote in the "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji) that Yoritomo MINAMOTO used it during the Heiji no ran (Heiji Rebellion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、九鬼家は伊勢の大湊(伊勢市)において、鉄甲船とほぼ同水準とみられる安宅船を建造し「鬼宿（おにやど）」と名付けたが、この船の威容をいたく気に入った豊臣秀吉は、文禄・慶長の役の際の旗船としてこれを採用し、旗船の証である茜の吹流しと金団扇の馬印を授け、船名も「日本丸（にっぽんまる）」と改称させた。例文帳に追加

In later years the Kuki family in Ominato (Ise City) in Ise built an Atake-bune virtually equivalent to a tekkosen and named ""Oniyado", and Hideyoshi TOYOTOMI, who liked the magnificence of the ship, adopted it as a flag ship in the Bunroku-keicho War, put a madder streamer and an Uma-jirushi (commander's flag) of a golden fan on it as a token of a flag ship, and renamed it "Nippon Maru".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス