名詞化の英語

動詞「はおる」の連用形が名詞化したものが語源で、羽織は当て字。例文帳に追加

Etymologically speaking, it is the noun form of the verb 'haoru' (put on), however, the kanji characters are substitute characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「サブラヒ」は動詞「サブラフ」の連用形が名詞化したものである。例文帳に追加

"Saburahi" is the conjunctive form of the verb "saburafu" (meaning to serve a higher-ranking person), and it can also be used as a noun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では一般名詞化し、奈良県以外で製造したものも奈良漬けと呼ばれる。例文帳に追加

The name "narazuke" is now used as a general noun, and even those prepared outside Nara Prefecture are called "narazuke."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、新幹線という単語が既に高速鉄道そのものを意味する普通名詞と化している。例文帳に追加

In Japan, the term of Shinkansen itself has already become a common noun indicating a high-speed railway line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あた」は動詞「あつ（当）」を名詞化したもので、手を開いて測ることを意味する。例文帳に追加

Ata' is the nominalized word of the Japanese verb 'atsu,' which means 'measure with one's hand opened.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オブジェクトの抽出を自動化するため、要求仕様書１の記載内容からオブジェクトの候補になり得る名詞を抽出すると、その名詞とオブジェクトリポジトリ３ａ等に格納されているオブジェクトを比較して、その名詞に対応するオブジェクトを抽出する。例文帳に追加

At the time of extracting a noun being the candidate of an object from the described contents of request specifications 1 in order to automatically extract an object, the noun is compared with an object stored in an object repository 3a or the like, and the object corresponding to the noun is extracted. - 特許庁

マスク処理部２のマスク箇所抽出部２０は、固有名詞辞書部２２を参照し、電子文書のマスク処理範囲内の固有名詞を抽出し、統合規則記憶部２３に記憶されている統合規則に応じて抽出した固有名詞を統合化して機密部分とする。例文帳に追加

A masking place extraction part 20 of a mask processing part 2 extracts proper nouns within the mask processing range of the electronic document by referring to a proper noun dictionary part 22 and integrates the extracted proper nouns in accordance with an integration rule stored in an integration rule storage part 23 to make them confidential. - 特許庁

切り替わり点検出部２０は、名詞の出現回数に基づき、最大の出現回数の名詞が変化する時点をビデオ映像の分割点として抽出する。例文帳に追加

A switching point detection section 20 extracts a point of time, when a noun having the maximum appearance number of times changes as a division point of the video image, on the basis of number of times of appearance of the noun. - 特許庁