否が応にもの英語

さらに、ひずみの解析値に関する第１条件の成否（Ｓ２４）と、静水圧応力の解析値に関する第２条件の成否（Ｓ２２）とに基づき、頭部への衝撃によって脳損傷が発生するか否かを判定する（Ｓ２３およびＳ２５）。例文帳に追加

Further, whether the impact to the head causes brain damage is determined (S23, S25) based on whether a first condition on the analysis value of strain is established (S24) and whether a second condition on the analysis value of hydrostatic stress is established (S22). - 特許庁

簡便な方法によってバルブの凍結を防止するとともに、凍結防止が必要であるか否かに応じて簡単に対応すること。例文帳に追加

To prevent the freezing of a valve by a simple method and to easily cope with the necessity and unnecessity of freeze proofing. - 特許庁

対応付け手段１０５が電気素子が絶縁状態にあるか否かに基づいて、０又は１のデジタルデータを対応付ける。例文帳に追加

A correlating means 105 correlates 0 or 1 digital data depending on whether or not the electric element is in the insulation state. - 特許庁

少なくともさらに１度、データの物理レイヤパケットを再送信することは応答チャネルに関する復号の繰り返しが否定応答メッセージを生成するか否かに基づいた後に実行される。例文帳に追加

Retransmitting the physical layer packet of data at least one more time is executed after based on whether or not the repeat of decoding of the acknowledgment channel (340) produces a negative acknowledgment message. - 特許庁

(a) 次の国の何れかにおいて対応する若しくは実質的に対応する出願がされたか否かを明示すること例文帳に追加

(a) State whether a corresponding or substantially corresponding application has been filed in any of the following countries, namely,-- - 特許庁

ウェブサイトのコンテンツが、キーワードに相応しいか否かに対応した表示順位付けを行うことを目的とする。例文帳に追加

To determine display order based on whether content of a website fits a keyword or not. - 特許庁

燃料電池への反応ガスの供給が完了したか否かは、例えば、燃料電池への反応ガスの供給圧力が所定圧力以上になったか否かに基づいて判断する。例文帳に追加

Whether supply of a reaction gas to the fuel cell has been completed or not is decided based on, for example, whether or not the supply pressure of the reaction gas to the fuel cell has reached a prescribed pressure or more. - 特許庁

否定表現判定部２２によって否定表現が含まれていないと判定された場合には、結果利用応答生成部２６によって、解析結果に基づいて応答文を生成する。例文帳に追加

When a negative expression determination part 22 determines that no negative expression is included, a result using response creating part 26 creates the response text based on the analysis result. - 特許庁