商品市場類似施設の開設の禁止例文帳に追加

Prohibition of establishment of a facility similar to a Commodity Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条（商品市場類似施設の開設の禁止）例文帳に追加

Article 6 (Prohibition of establishment of a facility similar to a Commodity Market)発音を聞く  - 経済産業省

第二種特定商品市場類似施設で取引する商品及び商品指数の指定例文帳に追加

Designation of Commodity and Commodity Indices traded at a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品情報分析支援装置１０の類似度データ格納部１００は、複数の商品について、商品間の類似度を格納する。例文帳に追加

A similarity data storage part 100 of a commodity information analysis support device 10 stores similarity between commodities regarding a plurality of commodities. - 特許庁

キー商品を指定して類似した商品を検索する類似商品検索において、キー商品のカテゴリに応じて類似検索に使用する商品特徴を自動的に選択することによって、商品毎にマッチした条件で類似検索を行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide a similar merchandise retrieval method for retrieving similar merchandise by designating key merchandise under a condition matched with each merchandise by automatically selecting merchandise characteristics to be used for the similarity retrieval according to the category of the key merchandise. - 特許庁

この商品の類似品が出回っているのでご注意ください.例文帳に追加

Please be careful because there are imitations of this product around.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この顧客は、この制酸剤の代わる類似商品を渡された。例文帳に追加

The customer was given a similar product to replace this antacid. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

二　指定商品又は指定商品若しくは指定役務に類似する商品であつて、その商品又はその商品の包装に登録商標又はこれに類似する商標を付したものを譲渡、引渡し又は輸出のために所持する行為例文帳に追加

(ii) the possession for the purpose of assignment, delivery or export of the designated goods, or goods similar to the designated goods or designated services, affixed with the registered trademark or a trademark similar thereto on the goods or their packages;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新規商品に類似する既存商品が手元になくても商品ファイルに登録済の当該既存商品の商品情報を利用して新規商品の商品情報を商品ファイルに追加登録できるようにする。例文帳に追加

To additionally register the merchandise information on new merchandise in a merchandise file by using the merchandise information on existing merchandise registered in the merchandise file even though the existing merchandise that is similar to the new merchandise does not exist at hand. - 特許庁

裁判所は二つの商品の間に実質的類似性を認めた。例文帳に追加

The court judged substantial similarity between the two articles. - Weblio英語基本例文集

第一種特定商品市場類似施設の開設の許可例文帳に追加

Permission for establishment of a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第一種特定商品市場類似施設の開設の予定年月日例文帳に追加

(vii) Date on which a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market is scheduled to be established発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二種特定商品市場類似施設の開設の許可例文帳に追加

Permission for establishment of a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第二種特定商品市場類似施設の開設の予定年月日例文帳に追加

(vii) Date on which a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market is scheduled to be established発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七第一種特定商品市場類似施設の開設の予定年月日例文帳に追加

(vii) Date on which a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market is scheduled to be established発音を聞く  - 経済産業省

七第二種特定商品市場類似施設の開設の予定年月日例文帳に追加

(vii) Date on which a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market is scheduled to be established発音を聞く  - 経済産業省

第一種特定商品市場類似施設の取引方法例文帳に追加

Method of transaction at a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二種特定商品市場類似施設の取引方法例文帳に追加

Method of transaction at a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザが、端末１３から類似順での商品の表示を要求すると、サーバ３は、類似度ＤＢ１１から第１の商品ＩＤ４１ａ、第２の商品４１ｂが指定された商品の商品ＩＤと一致する類似度データ７０を抽出し、抽出した類似度データ７０の類似度スコア７８から合計スコアを算出する。例文帳に追加

When the user requests display of commodities in similarlity order from a terminal 13, the server 3 extracts similarity data 70 for a first commodity ID 41a and a second commodity 41b corresponding to commodity IDs of designated commodities from the similarity DB 11, and calculates total scores from the similarity scores 78 of the extracted similarity data 70. - 特許庁

商品座標算出部１０２は、類似度データ格納部１００を参照して各商品の商品マップ上の座標値を算出する。例文帳に追加

A commodity coordinate calculation part 102 refers to the similarity data storage part 100 so as to calculate a coordinate value on a commodity map of each commodity. - 特許庁

そして、特定した商品と類似であって、欠品中の商品の情報を商品情報表示装置１０５に表示させる。例文帳に追加

Then, the store management apparatus 106 makes a commodity information display device 105 display information of a commodity which is similar to the specified commodity but is stockout. - 特許庁

サーバ３は、行動履歴データ６０に含まれる閲覧商品データ６３の２つの商品ＩＤ４１の組み合わせごとに行動スコアを加算し、類似度スコア７８を算出し、類似度ＤＢ１１の類似度データ７０を更新する。例文帳に追加

The server 3 adds the behavior score for each combination of two commodity IDs 41 of the browsed commodity data 63 included in the behavior history data 60, calculates a similarity score 78, and updates similarity data 70 of a similarity DB 11. - 特許庁

更に売場端末１０から類似検索指示がなされるとサーバ２０はこの指示に基づき類似品マスタ３３を検索し最初に売場端末１０から入力された商品に類似する商品の情報が検索される。例文帳に追加

When similar retrieval is indicated through the counter terminal 10, the server performs retrieval from a similar article master 33 according to the indication to retrieve information articles similar to the article inputted from the counter terminal 10 first. - 特許庁

三　出願品種種苗又は当該種苗と類似の商品に関する役務に係る登録商標と同一又は類似のものであるとき。例文帳に追加

(iii) where the denomination is identical or similar to a registered trademark pertaining to services relating to the propagating material of the applied variety or goods similar to the said propagating material;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録商標との類似性及び当該登録商標に係る商品若しくはサービスの同一性若しくは類似性，又は例文帳に追加

its similarity to the registered trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by such registered trade mark; or発音を聞く  - 特許庁

さらに、サーバ１０は、当該商品選択類似度テーブルに基づいて、当該ユーザに対して、当該ユーザとの商品選択類似度が所定の値以上のユーザの当該ユーザ別商品選択テーブルを送信する。例文帳に追加

The server 10 further transmits, based on the commodity selection similarity table, the user-based commodity selection table of a user having a commodity selection similarity with the user concerned of a predetermined value or more to the user concerned. - 特許庁

さらに、サーバ１０は、ユーザ別商品選択テーブルに基づいてユーザ間の商品選択類似度を演算し、商品選択類似度テーブルとして記憶する。例文帳に追加

The server 10 further computes a commodity selection similarity between users based on the user-based commodity selection table, and stores it as a commodity selection similarity table. - 特許庁

一　指定商品若しくは指定役務についての登録商標に類似する商標の使用又は指定商品若しくは指定役務に類似する商品若しくは役務についての登録商標若しくはこれに類似する商標の使用例文帳に追加

(i) the use of a trademark similar to the registered trademark in connection with the designated goods or designated services, or the use of the registered trademark or a trademark similar thereto in connection with goods or services similar to the designated goods or designated services;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品が廃盤となってもその商品データを参照することを可能とするとともに、廃盤商品の代替として類似商品の商品データも参照することを可能とする。例文帳に追加

To allow reference to commodity data even if a commodity is discontinued, and to allow reference to commodity data on a similar commodity instead of the discontinued commodity. - 特許庁

三　取引の対象となる商品又は取引の対象となる商品指数若しくは当該商品指数に類似する商品指数を上場している商品取引所の健全な運営に支障を及ぼすおそれがないこと。例文帳に追加

(iii) There is no risk of causing a hindrance to the sound operation of a Commodity Exchange which lists the Commodity subject to transaction, the Commodity Index subject to transaction, or a Commodity Index similar to said Commodity Index.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三取引の対象となる商品又は取引の対象となる商品指数若しくは当該商品指数に類似する商品指数を上場している商品取引所の健全な運営に支障を及ぼすおそれがないこと。例文帳に追加

(iii) There is no risk of causing a hindrance to the sound operation of a Commodity Exchange which lists the Commodity subject to transaction, the Commodity Index subject to transaction, or a Commodity Index similar to said Commodity Index.発音を聞く  - 経済産業省

商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外規定の適用に関する経過措置例文帳に追加

Transitional measures pertaining to the application of the provisions on exemption to the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一種特定商品市場類似施設の開設許可の申請書の添付書類例文帳に追加

Attached documents to the written application for permission for establishment of a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二種特定商品市場類似施設の開設許可の申請書の添付書類例文帳に追加

Attached documents to the written application for permission for establishment of a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　同一の供給者から同種又は類似の商品又は役務の供給を受けること例文帳に追加

(ii) Receiving supplies of the same or similar goods or services from the same supplier.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十一条（商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外）例文帳に追加

Article 331 (Exemption from the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market)発音を聞く  - 経済産業省

一　同一の需要者に同種又は類似の商品又は役務を供給すること例文帳に追加

(i) Supplying the same or similar goods or services to the same user;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) 類似するサービス又は密接に関連する商品、 に関する他の商標の優先日前に始まり、かつ例文帳に追加

(ii) the similar services or closely related goods; and - 特許庁

サプライズギフトおよびこれに類似する商品用の容器およびこの容器を内部に備える食品例文帳に追加

CONTAINER FOR SURPRISE GIFT AND COMMODITY SIMILAR TO IT, AND FOOD HAVING THE CONTAINER INSIDE - 特許庁

第三百三十二条（第一種特定商品市場類似施設の開設の許可）例文帳に追加

Article 332 (Permission for establishment of a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market)発音を聞く  - 経済産業省

第三百四十二条（第二種特定商品市場類似施設の開設の許可）例文帳に追加

Article 342 (Permission for establishment of a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market)発音を聞く  - 経済産業省

五　外国金融商品市場において行う取引であつて、第三号に掲げる取引と類似の取引例文帳に追加

(v) transactions conducted in a Foreign Financial Instruments Market that are similar to transactions listed in item (iii);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、オプションやオプションに類似した性質を有する商品の価格特性を考慮しているか。例文帳に追加

Do the scenarios take into consideration the nature of options and products similar in nature to options, for example?発音を聞く  - 金融庁

製品、商品、又はサービスに関し既に登録された商標と同一又は類似のマーク例文帳に追加

Any mark identical with or similar to prior registered trademark for products, goods or services - 特許庁