喜界の英語

喜界町志戸桶（喜界島）、奄美諸島に到着した平家が最初に築いたと言われる七城跡がある。例文帳に追加

Shitooke, Kikai-cho (Kikai-jima island); here are the ruins of Shichi-jo castle, which is believed to be the first castle constructed by the Taira family after their arrival in Amami-Oshima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美諸島の喜界島には資盛がこの島まで落ち延びたという伝説が残っている。例文帳に追加

On Kikai Island in the Amami Islands, a legend is told recounting that Sukemori, being defeated in battle, sought refuge on the island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの喜界島での生活を記した「宇留満乃日記」は今も残っている。例文帳に追加

Today, 'Uruma no Nikki Diary,' describing his life back then in Kikai-jima Island, still remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、赦免された西郷は途中、喜界島へ寄って村田を鹿児島へ連れ帰った。例文帳に追加

In 1864, Saigo, who was set free, stopped by Kikai-jima Island to take Murata back to Kagoshima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜界町早町、源氏警戒のため築いた城跡がある、平家森と呼ばれている。例文帳に追加

Somachi, Kikai-cho; the ruins of the castle that was constructed for defense against the Minamoto clan's attack are here and they are now called Heike-mori Forest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中で大島龍郷に寄って妻子と別れ、喜界島遠島中の村田新八を伴って（村田の兄宛書簡あり。例文帳に追加

On the way he stopped by at Tatsugo, Oshima and left his wife and child with Shinpachi MURATA, who was on duty on a distant island (There was a letter for brother of Murata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州南部は縄文早期末に喜界カルデラの大噴火があった為、ほぼ全滅と考えられる壊滅的な被害を受けた。例文帳に追加

The Kikai caldera erupted violently in the southern Kyushu region at the end of the earlier Jomon period; the eruption caused the catastrophic damage to the area which was thought to be virtually annihilated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス