四部調の英語

四　第十四号の文書に基づき、外部精度管理調査（国その他の適当と認められる者が行う精度管理に関する調査をいう。以下同じ。）を定期的に受けること。例文帳に追加

(iv) Receiving external investigation of accuracy control (meaning investigation concerning accuracy control conducted by the Sate or other persons deemed to be appropriate; the same shall apply hereinafter) on a regular basis, based on documents set forth in item (xiv);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　登録講習機関が天災その他の事由により建築物調査講習の業務の全部又は一部を実施することが困難となつたとき。例文帳に追加

(iv) It has become difficult for a registered training agency to provide the whole or part of the building investigation training services as a result of a natural disaster or otherwise.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部位Ａ，Ａ′を傾斜させることにより、弾性支点部２３ａの有効中心位置を上下に変化させることで、四隅誤差調整を可能とする。例文帳に追加

The positions A and A7 are slanted to shift the effective center position of the elastic fulcrum part 23a up and down, thereby adjusting four-corner errors. - 特許庁

運搬用の手掛部と四方弁を支持する支持部とを一体成形した手掛具を備えた空気調和機の室外機を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit of an air conditioner having a handle in which a carrying handle part and a support part supporting a four-way valve are molded integrally with each other. - 特許庁

メモリ２００からのサブフレーム階調データは、レジスタ２０２からの演算パラメータを用いて、演算部２０４において、四則演算によって、階調を落とした暗サブフレーム階調データと階調の高い明サブフレーム階調データからなる出力階調データとされる。例文帳に追加

Sub-frame gradation data from a memory 200 is made to be output gradation data composed of the dark sub-frame gradation data with lessened gradation and the bright sub-frame gradation data with enhanced gradation by arithmetical operation on an arithmetical operation part 204 by using an arithmetical operation parameter from a register 202. - 特許庁

（四）　調停又は労働審判を求める事項の価額が千万円を超え十億円までの部分例文帳に追加

(iv) the portion of the value of the matter for which conciliation or labor dispute adjudication is sought, in excess of ten million yen up to one billion yen:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

永山武四郎本部長はロシアでコサック兵の制度を調べ、これを参考にして屯田兵拡大の具体策を立てた。例文帳に追加

Takeshiro NAGAYAMA, the director-general, examined the Cossac soldier system in Russia, and set up concrete measures of the tondenhei expansion on this model.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キトサンを溶媒中でヨウ化アルキルと反応させてアミノ基の一部をトリアルキル化したヨウ素型の四級化キトサンを調製する。例文帳に追加

Chitosan is reacted with an alkyl iodide in a solvent to prepare iodine-form quaternized chitosan in which part of the amino groups are trialkylated. - 特許庁