在原氏の英語

881年（元慶5年）在原氏の学問所として大学別曹奨学院を創設した。例文帳に追加

In 881, he established a daigakubesso, which was called Shogakuin, as a gakumonsho (school) for the Arihara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力氏族により大学別曹が形成されるようになると、在原氏も奨学院を創設し、子女の教育にあたらせた。例文帳に追加

Once powerful clans established a daigaku besso (a dormitory facility built near the University for the court noble's children), the Ariwara clan also established Shogakuin and send their children to study there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、安田政彦はこの説を支持しつつも、源氏・在原氏と同様に中国古典からの出典も存在した可能性について指摘している。例文帳に追加

Masahiko YASUDA also supports this theory but makes the point that the name could also have come from the Chinese classics, as the names of Minamoto and Ariwara clans did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後に在原姓荒尾氏の系統として尾張国・織田氏の重臣である平手政秀を出した平手氏の出自とする説がある（平手氏は他に菅原氏、賀茂氏、伝承として新田氏系世良田氏流との説もある）。例文帳に追加

Later on, there was also a theory that the Ariwara clan was from the Hirate clan, which Masahide HIRATE, a chief retainer of the Oda clan of Owari Province, who was in the blood line of the Arao clan with the Ariwara surname. (Another theory was the Hirade clan was from the Sugawara clan, the Kamo clan or there is an oral tradition that the Hirate clan was from the Serada clan of the Nitta clan line.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、奨学院自体は皇別氏族全体の施設でありその別当は源氏長者のそれとは異なり、平氏や在原氏などを含めた全体の長者であった可能性もある。例文帳に追加

Provided, however, that as Shogakuin itself was the facility for all of kobetsu-shizoku (families branched out from the Imperial family), there is a possibility that its betto was not Genji choja but the choja of all such families including the Taira clan and the Ariwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系からすれば天皇家の嫡流でもあったが、祖父と父が権力闘争に敗れたこともあり臣籍降下して兄在原行平らとともに在原氏を名乗る。例文帳に追加

Narihira was a direct-line descendent of the Imperial Family, but entered civillian life and took the clan name of Ariwara with his older brother, ARIWARA no Yukihira, after his grandfather and father had been defeated in power struggles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平の東下りが光源氏の須磨蟄居に投影されていることからも考えて有力な説に思える。例文帳に追加

Considering that Hikaru Genji's living in seclusion at Suma reflects ARIWARA no Narihira's traveling from Kyoto to the eastern provinces, this opinion seems to be reliable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別称の在五中将は在原氏の五男で右近衛権中将であったことからくる。例文帳に追加

Narihira was also called Zaigo-chujo (literally Ariwara Five Captain) because he was the fifth son of the Ariwara clan and held the post of Ukone no Gon no chujo (Deputy Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス