在国司の英語

遙任国司は、自分の家人などを代理人として現地へ派遣し、在庁官人の監督に当たらせた。例文帳に追加

Yonin kokushis sent their retainers to their places of assignment as an agent to supervise the zaichokanjins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遙任国司は、自分の家人などを代理人として現地へ派遣し、在庁官人の監督に当たらせた。例文帳に追加

A yonin provincial governor sent his retainer to the place as a deputy and let him supervise the zaichokanjin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀後期から両者間の対立が国司苛政上訴という形で顕在化するようになる。例文帳に追加

From the late 10th century, such contradictions became obvious in the form of Kokushi kasei joso (appeals or armed struggles against kokushi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、秋田城は放棄されず、軍事機能を強化して国司が駐在して指揮した。例文帳に追加

But Akita-jo Castle was not abandoned; with its military functions being reinforced, a provincial governor resided and took the initiative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司や守護も歴任し、現在では戦国大名とも評されている。例文帳に追加

It held the posts of Kokushi (provincial governor) and Shugo (provincial military governor), and is now recognized as a daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司制度は、基本の形式は平安時代になっても律令法と変りはなかったが、国司の職が封禄と化し、任地におもむかない遥任の国司が増加するにつれて、諸国の行政は留守所あるいは在庁官人が行うようになった。例文帳に追加

The basic format of the kokushi (provincial governors) system was not different from that of ritsuryo law even during the Heian period, but when the position of kokushi turned into a salaried one, and yonin, who are kokushi who would not go to their place of appointment, increased, provincial administration was performed by rusudokoro (the center for all local government administration in a province) or zaichokanjin (local district officials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土着国司やその子孫は中央では身分が比較的低い軍事貴族として摂関家などに仕え、また旧郡司層は健児として地方軍事力を支えてきた存在であり、ともに国司へ軍事力を提供する主体であった。例文帳に追加

Local kokushis and their offspring served sekkan-ke (five top court noble families of FUJIWARA family's offspring) as comparatively low-ranking military aristocrats, old gunshi class supported the local military forces as kondei (local military army), and both provided kokushis with the military forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、国司請負制により権限が強化された国司は公領を自領のように扱いはじめ、田堵を在庁官人に任命し、郷司、保司等として地方行政官とした。例文帳に追加

In the meantime, kokushi who strengthened their rights by the contracting system of kokushi began to deal with Koryo as if it were their own property and appointed Tato as Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods) who were such as Goji (a local government of official under ritsuryo system) and hoji (an officer governing koryo, or public land) as their local government officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス