在宅介護サービスの英語

介護保険対象外となるサービスの利用料を通常の介護保険対象サービスの利用料を支払うルートを用いて決裁可能な在宅介護者向けサービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for a service to a visiting care-giver by which the use charge for a service that is not covered by nursing-care insurance is settled by using a normal route for paying the use fee for a service that is covered by the nursing-care insurance. - 特許庁

訪問・在宅介護や健康管理サービス等の福祉サービスを支援する福祉支援システムの導入後の福祉サービスに対する評価を確立する。例文帳に追加

To establish an evaluation to a welfare service after the introduction of a welfare support system that supports a welfare service such as visiting/ home care nursing and health management service. - 特許庁

在宅介護ために利用者の元に赴いて介護サービスを開始する際に、ヘルパーはまず携帯電話１３によってサーバー１１に対してサービスの開始時刻とサービス内容とを送信する。例文帳に追加

When going to a customer site to provide the home nursing-care and starting a nursing-care service, the caretaker firstly transmits a service start time and a service content to a server 11 by means of a portable phone 13. - 特許庁

一方、ヘルスケアサービスでは、病院、診療施設と並んで在宅ヘルスケア（民間介護サービス）の寄与度の高さが目立つ。例文帳に追加

In the area of health care services, the contribution of home health care services (private nursing services) has boomed alongside hospitals and medical care facilities. - 経済産業省

在宅酸素療法を受ける患者が適切な介護サービス／医療サービスを受け、医療面、生活面での問題を解決した上で治療に専念出来るようにする在宅酸素療法支援方法、在宅医療支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home oxygen therapy support method, and a home medical care support method allowing a patient receiving home oxygen therapy to receive appropriate caregiving service/medical service and concentrate on medical treatment while resolving problems from a medical aspect and a livelihood aspect. - 特許庁

本発明によれば、在宅ユーザーと医療、介護、服薬サービスを行うアドバイザーが容易にコミュニケーションを取ることが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible for a home user and the advisers who perform medical examinations, nursing and dosing services to easily make communications. - 特許庁

ホームヘルパーにより一冊子に記録された介護サービスに関する記録情報を、一方において要介護者の日記として活用することができると共に、他方においては介護サービス事業者への報告書として活用することができる在宅介護日記帳を提供する。例文帳に追加

To provide a home care diary, in which the recording information on nursing services recorded on one booklet by a home help can be utilized on one hand as the diary of a home nursing care requiring person and, at the same time, on the other hand as the report to a home nursing service provider. - 特許庁

在宅医療サービス，在宅介護サービスを受けているサービス対象者が、サービス対象者宅１−１〜１−ｎに於いて問診票に必要事項を記入し、宅配業者３ａが、各サービス対象者宅１−１〜１−ｎから問診票を回収し、その内容をＯＣＲセンタ３から医療・介護機関５へ、電子メールで送信する。例文帳に追加

Users of home medical or care services fill necessary items of medical interview forms at user's houses 1-1 to 1-n, a home deliverer 3a collects the medical interview forms at the user's house 1-1 to 1-n, and their contents are e-mailed from an OCR center 3 to the medical and care facilities 5. - 特許庁