坦伝の英語

実に感動的なのだが、「頌云」の「業鏡高懸、三十七年、一槌撃砕、大道坦然」は『増集続伝燈録妙堪』の伝記にある遺曷の年齢を変えただけのものである。例文帳に追加

Although it sounds very impressive, the words '業鏡高懸,三十七年,一槌撃砕,大道坦然' in '頌云' were entirely copied from "増集続伝燈録妙堪," though only the year appearing in the poem composed on his deathbed was changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱交換効率が高く、かつ、平坦性の高い伝熱板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a heat exchange plate having high heat exchange efficiency, and high flatness. - 特許庁

出射光の強度分布の平坦度がより優れた光伝送モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmission module having more excellent flatness of the intensity distribution of emitted light. - 特許庁

光増幅器、光増幅器の利得平坦度の温度依存性の補償方法、光伝送路例文帳に追加

OPTICAL AMPLIFIER, METHOD OF COMPENSATING FOR ITS TEMPERATURE-DEPENDENT GAIN FLATNESS, AND OPTICAL TRANSMISSION LINE - 特許庁

摩擦攪拌によって形成され平坦性の高い伝熱板を製造することができる伝熱板の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a heat transfer plate, the method for manufacturing the heat transfer plate which is formed by friction stirring and has high flatness. - 特許庁

（１）加熱中に破損することなく（２）平坦性の高い（３）電気伝導性、熱伝導性に優れた（４）長尺のグラファイトフィルムを得る。例文帳に追加

To obtain a graphite film without (1) breakage when heated, (2) having high flatness, (3) superior electrical conductivity, and superior heat conductivity (4). - 特許庁

摩擦攪拌によって平坦性の高い伝熱板を製造することができる伝熱板の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a heat transfer plate for manufacturing a heat transfer plate having high flatness by friction stir welding. - 特許庁

超伝導接合素子及びその製造方法に関し、集積化及び平坦性を向上した超伝導接合回路を容易に実現できるようにする。例文帳に追加

To obtain a superconducting junction element and its manufacturing method in which a superconducting junction having enhanced integration and planarity can be implemented easily. - 特許庁