垂れ飾の英語

腕から垂れる袂（たもと）や前掛けの左右の鰭状の飾りが風になびく様子を繊細に表している。例文帳に追加

Hanging down from the tamoto (sleeve) of each arm is a fin-shaped decoration to the right and left of the apron, waving in the wind, expressing a depiction of the delicacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また女物の袴では、蝶結びもしくは輪結びをしたあと、垂れを長く出して装飾的に穿くことが多い。例文帳に追加

Women's hakama are mostly put on by tying its straps in a chomusubi or wamusubi (ring knot) and lengthening the hangings for decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めてラオスに着いたとき，１月の終わりに｢Happy New Year(あけましておめでとう)｣の垂れ幕がお店を飾っているのを見て，私は疑問に思いました。例文帳に追加

When I arrived in Laos for the first time, I was puzzled to see "Happy New Year" banners decorating the shops at the end of January.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

幕体Ｂの中央部を、カーテンレール２の略前面及びカーテン７，１０の吊下げ部分が覆われる状態に垂れ下げ、幕体Ｂの両端部を、窓枠Ａ両側部に沿って状態に垂れ下げて飾り付ける。例文帳に追加

The center of the curtain B is drooped in a manner that covers nearly the front of the curtain rail 2 and suspended portions of curtains 7 and 10, and both ends of the curtain B are drooped along both sides of the window frame A and decorated. - 特許庁

しかも、装飾部材８２が図柄表示器２３の表示面ＨＰの前方に幕板状に垂れ下がることがなくなるので、表示面ＨＰの視覚的な認識性が装飾部材８３の影響で低下することが防止される。例文帳に追加

Moreover, the decoration member 82 is kept from hanging down like a screen ahead of the display surface HP of the image display device 23, thereby preventing the lowering in the visual recognizability of the display surface HP under the influence by the decoration member 83. - 特許庁

眼鏡アクセサリは、眼鏡をかけたときに耳後方で垂れて、揺れるような柔らかい装飾効果を与えるために、てぐすやチェーン等の紐体によって宝飾品を連結し、眼鏡の耳掛け部に取り付けられるようにしている。例文帳に追加

It is constituted by coupling jewel articles by a string body such as fishing gut or a chain in order to give such a soft decoration effect that it is hung and swung at the rear part of the ear when the spectacles are worn, and attached to the part to be put on the ear of the spectacles. - 特許庁

花火のフィナーレを飾った「しだれ柳」は、夜空に華やかに舞い上がり、緩やかな弧を描きながらゆっくりと垂れ下がって、やがてその可憐な姿を消していった。例文帳に追加

The Firework's displays final "Weeping Willow" display brilliantly launched into the night sky, slowly dripping down as it drew a gentle slope until finally its blossoming figure gradually vanished. - Tatoeba例文

町屋好みは、豆桐や小梅のようにつつましさを持ちながらも、光琳小松、影日向菊、枝垂れ桜のような琳派の装飾性の高い紋様を好んだ。例文帳に追加

As for the taste of merchant families, there are highly decorative patterns of the Rinpa School such as Korin-komatsu (Korin small pines), kagehinata-giku (shadows of chrysanthemums in the sum) and shidarezakura (weeping cherry blossoms on sprays) were favored as well as such modest patterns as mamegiri (small paulownia) and koume (small plum blossoms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス