報奨品の英語

製品を購入するためのインセンティブ報奨を消費者に提供するための改善された技術を提供する。例文帳に追加

To provide an improved technique to provide to consumers incentive rewards to purchase a product. - 特許庁

回収報奨金制度の利用に伴って発生する使用済み製品への回収ラベルの貼り付けといった販売店の負担を軽減することが可能な使用済み製品回収方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a used product recovery method and system that can reduce a dealer's burden of attaching recovery labels to used products along the use of a recovery incentive system. - 特許庁

４　刑事施設の長は、受刑者がその釈放前に作業報奨金の支給を受けたい旨の申出をした場合において、その使用の目的が、自弁物品等の購入、親族の生計の援助、被害者に対する損害賠償への充当等相当なものであると認めるときは、第一項の規定にかかわらず、法務省令で定めるところにより、その支給の時における報奨金計算額に相当する金額の範囲内で、申出の額の全部又は一部の金額を支給することができる。この場合には、その支給額に相当する金額を報奨金計算額から減額する。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of paragraph (1), in cases where a sentenced person requests to receive the incentive remuneration before his/her release, if it is deemed that the intended use of the incentive remuneration is reasonable, such as purchase of self-supplied articles, etc., support for his/her relatives, or appropriation for victim compensation, then the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay him/her all or a part of the amount in the request within the limit of the amount equivalent to the estimated amount of incentive remuneration at the time of the payment. In this case, the warden of the penal institution shall deduct the amount equivalent to the payment from the estimated amount of incentive remuneration due.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

製品あるいはサービスの購入のための報奨データを含んだ、番組信号と補足的な番組関連データ信号とが、後で番組信号源から放送される放送信号へと結合される。例文帳に追加

A programming signal and a supplementary, program-related data signal containing rewards data for product or service purchases are combined into a broadcast signal which is then broadcast from a program signal source. - 特許庁

測定結果に応じたポイントを付与し、獲得ポイントに応じた報奨品を測定者に与えることにより、測定者に対して、正しく測定を行うこと等の動機を与える測定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a measurement supporting system which gives a person who performs measurement motivation to conduct the measurement properly or the like by giving the person who performs the measurement points corresponding to measurement result and giving him or her incentive goods corresponding to the points gained. - 特許庁

測定結果に応じたポイントを付与し、獲得ポイントに応じた報奨品を測定者に与えることにより、測定者に対して、正しく測定を行うこと等の動機を与える測定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a measurement supporting system which gives a person who performs the measurement a motivation to conduct the measurement properly or the like by giving the person who performs the measurement points corresponding to the measurement result and giving him or her incentive goods corresponding to the points gained. - 特許庁

登録した顧客情報が顧客名簿ユーザ２３に販売され、商品の販売に結びついたら、その結果を報告して貰って、情報を提供してくれた情報提供希望者２１に報奨金を支払う。例文帳に追加

Thus, it is possible to perform reception exclusion of the customer information that is valueless and increase of new customer information. - 特許庁