予想景品玉数＝（予想売上玉数×機械割数）−再プレイ玉数例文帳に追加

The expression is represented by: the estimated number of pachinko prize balls = (the estimated number of sales balls x machine rates)-the number of replay balls. - 特許庁

給与支給サイドでは、売上予想，必要経費などに基づく予想利益にて、あらかじめ給与原資額Ｘｏを算出する（Ｓ４）。例文帳に追加

An allowance payment side preliminarily calculates an amount of allowance funds Xo by anticipated profits based on a sales forecast, required expenses, etc. (S4). - 特許庁

ＰＯＳシステムから売上予想情報を受信し、商品を発注する（Ｓ１）。例文帳に追加

Sale expectation information is received from a POS system and commodities are ordered (S1). - 特許庁

予想者１は、サービス業者から情報提供の対価を売上に応じて受け取る。例文帳に追加

The tipster 1 received the charge of information provision from a service trader corresponding to sales. - 特許庁

また、上記発注量算出の基礎となる売上予想は、実績に基づいて毎週修正される。例文帳に追加

Further, the expected sales on a calculating basis of the amount of order will be revised on actual results by each week. - 特許庁

投票装置１００は、クレジット投票サービスの会員データ、レースの年間スケジュール、過去の投票サービスの売上実績のデータに基づいて、クレジット投票による投票券の予想売上を算出し、予想売上から資金不足が予想される金額を算出して、その資金不足分の金額の借り入れをファイナンス会社の融資業務装置５００に対して要求し、融資を受ける。例文帳に追加

A betting device 100 calculates predicted sales of betting tickets through credit-card betting based on member data of a credit-card betting service, annual schedule of races, and data on the sales result of the past betting service; calculates a predicted amount of shortage from the predicted sales; and asks a financing apparatus 500 of a finance company for a loan to make up the shortfall to obtain a loan. - 特許庁

発注量を決定するにあたり、管理対象週（４２週）の開始時点における在庫量が、その先の所定週数分（予想在庫週数という）の売上予想の合計に等しくなるように、発注量を決定する。例文帳に追加

When determining the amount of order, the amount of order is determined so that the amount of an inventory at a starting time of the control targeted week (42nd week) becomes equal to the sum of expected sales during designated weeks plus the control targeted week (called 'the forecast stock weeks'). - 特許庁

クライアント１の単位期間毎の売上予想額に所定の額算出項Ｔを剰じて得られる金額を予想保全額ＰＥとしてコンピュータが算出する。例文帳に追加

The computer further calculates the amount obtained by multiplying the sales result amount of the unit period of the client 1 after the lapse of one unit period during the loan period by the amount calculation item T as a result security amount PR. - 特許庁

計算式の分子を仮に、「現実の在庫金額−期限時予想金額」とすれば、これは通常の在庫管理の計算で用いる「売上予想金額」になる。例文帳に追加

If a numerator of the calculation formula is temporarily 'actual stock amount of money -expected amount of money at the time period', this becomes 'a sales expected amount of money' used in a calculation for a usual stock management. - 特許庁

中国はギリシャより人口が多いので，売上高はアテネ五輪のライセンス商品のものの２倍になると予想されている。例文帳に追加

Sales are expected to be double those for licensed products at the Athens Olympics because China has a larger population than Greece.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、店舗側はクーポン券１の販売によって不安定な延長料金を前もって徴収でき、売上げ高の予想ができる。例文帳に追加

Meanwhile, the store side can collect an unstable extension charge in advance by selling the coupon ticket 1 to expect an increase in sales. - 特許庁

徳島県コーナーだけで1 日に10 万円近く売上げのある日もあり、予想の２３割増しで好調に推移しているという。例文帳に追加

With close to \\100,000 in sales just in the Tokushima Prefecture zone on some days, the project is earning revenue 20% to 30% higher than projected.発音を聞く  - 経済産業省

実際に、S＆P500構成銘柄の海外売上は年々増加しており、2008年には海外向けが半数を超えると予想されている。例文帳に追加

In fact, the overseas sales of S&P 500 components have been increasing every year, and those for overseas markets are estimated to exceed half in 2008. - 経済産業省

ＧＩＳサーバ２、顧客データの所定の情報に基づき、取得した顧客の投資予想額から、顧客の売上目標額を算出するための比率を決定し、決定された比率を、取得した顧客の投資予想額に乗算し、顧客の売上目標額を算出する。例文帳に追加

Based on predetermined information on customer data, the GIS server 2 determines a ratio, which will be used to calculate the customer's sales target amount, from the obtained customer's estimated investment amount, and multiplies the determined ratio by the obtained estimated investment amount of the customers to calculate the customer's sales target amount. - 特許庁

そして、総売上額「Ｅ_0 ×Ｆ_1 」が予想売上額「Ｅ_0 ×Ｆ_0 」を上回れば、当該所定の期間内に商品Ｘを購入したＦ_1 の人に、それぞれ、払戻額Ｂの払戻がなされる。例文帳に追加

When the total sales amount 'E0×F1' exceeds the predicted sales amount 'E0×F0', a repayment amount B is paid back to F persons who bought the commodity X in the prescribed period. - 特許庁

例えば、売上が良好な商品保持位置ＰＫＳに売上が良好なタバコパックＴＰなどが陳列される商品陳列形態ＰＤＦなどが自動生成されて位置予想金額ＰＦＭで確認される。例文帳に追加

For example, the merchandise display configurations PDF for displaying the tabacco pack TP whose sales are satisfactory are automatically generated at the merchandise holding position PKS whose sales are satisfactory, and confirmed with the position prediction sum PFM. - 特許庁

実績データをもとに、入力された目標金額から今年度の売上・原価・間接費により構成される営業利益ベースの月次予想損益計算書を作成する（Ｓ１１０）。例文帳に追加

The system creates a projected monthly profit and loss account on an operating profit basis consisting of this year's sales, production cost and indirect expenses from a target amount entered based on data of past results (S110). - 特許庁

商品Ｘに対して、販売当初、Ｅ_0 という価格が設定され、「Ｅ_0×Ｆ_0 」という所定の期間内の予想売上額が設定されたとき、当該所定の期間が経過した際の商品Ｘの購入者の延べ数が、Ｆ_1 に達したとする。例文帳に追加

A price E0 is set to a commodity X in the beginning of its sale and, for example, the total number of buyers of the commodity X reaches F1 when a predicted sales amount 'E0×F0' in a prescribed period is set. - 特許庁

三　当該上場会社等の売上高、経常利益若しくは純利益（以下この条において「売上高等」という。）若しくは第一号トに規定する配当又は当該上場会社等の属する企業集団の売上高等について、公表がされた直近の予想値（当該予想値がない場合は、公表がされた前事業年度の実績値）に比較して当該上場会社等が新たに算出した予想値又は当事業年度の決算において差異（投資者の投資判断に及ぼす影響が重要なものとして内閣府令で定める基準に該当するものに限る。）が生じたこと。例文帳に追加

(iii) existence of difference (limited to that which is regarded under the criteria specified by a Cabinet Office Ordinance as a difference that may have a material influence on investors' Investment Decisions) between, on one hand, the latest Publicized forecasts (or Publicized actual figures of the preceding business year in the case of lack of such forecasts) of net sales, current profits or net income (hereinafter referred to as "Net Sales, etc." in this Article) or of the dividend prescribed in (g) of item (i) of the Listed Company, etc. or of Sales, etc. of the Corporate Group to which the Listed Company, etc. belongs, and, on the other hand, new forecasts thereof newly prepared by the Listed Company, etc. or the results in the settlement of account for the business year of the Listed Company, etc.;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　当該上場会社等の子会社（第二条第一項第五号、第七号又は第九号に掲げる有価証券で金融商品取引所に上場されているものの発行者その他の内閣府令で定めるものに限る。）の売上高等について、公表がされた直近の予想値（当該予想値がない場合は、公表がされた前事業年度の実績値）に比較して当該子会社が新たに算出した予想値又は当事業年度の決算において差異（投資者の投資判断に及ぼす影響が重要なものとして内閣府令で定める基準に該当するものに限る。）が生じたこと。例文帳に追加

(vii) existence of difference (limited to that which is regarded under the criteria specified by a Cabinet Office Ordinance as a difference that may have a material influence on investors' Investment Decisions) between, on one hand, the latest Publicized forecasts (or Publicized actual figures of the preceding business year in the case of lack of such forecasts) of Net Sales, etc. of a Subsidiary Company (limited to a Subsidiary Company which has issued Securities specified in Article 2(1)(v), (vii) or (ix) and listed in a Financial Instruments Exchange or other Subsidiary Company specified by a Cabinet Office Ordinance) of the Listed Company, etc., and, on the other hand, new forecasts thereof newly prepared by the Subsidiary Company or the results in the settlement of account for the business year of the Subsidiary Company; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム