壺内の英語

内部は中央通路をはさんで左右両側に円筒の壺を埋める。例文帳に追加

It is arranged along a central aisle with cylindrical basins installed on the right and left sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納骨室Ｓ内の結露を防ぎ、骨壺を乾燥状態に保存する。例文帳に追加

To prevent a dew condensation in a charnel S, and to preserve an cinerary urn under a dried state. - 特許庁

胴体(10)には内部の骨壺を視認できる窓部(12)が設けてある。例文帳に追加

The trunk 10 has a window part 12 making visible the urn in its inside. - 特許庁

桐壺帝は最愛の源氏にそっくりな美しい皇子を再び得て喜んだが、それを見る源氏と藤壺は内心罪の意識に苛まれるのだった。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo was delighted to have a beautiful prince who looked like exactly his beloved Genji, but Genji and Fujitsubo felt guilty in their heart to see that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の右大臣の娘（恐らく長女）で、桐壺帝がまだ東宮であった頃入内した最初の妃。例文帳に追加

She was a daughter (probably the eldest) of Udaijin at the time of the Emperor Kiritsubo, and was the first empress married to Kiritsubo when he was still the crown prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨壺を収容して祭壇上で安置するときに、内部の骨壺を外部から見ることができるようにしながら、その外観と質感によって、見た目に安易で安っぽい感じにはならず、故人の遺骨を入れた骨壺を収容するものとしての品格を備えることができる骨壺収容体を提供する。例文帳に追加

To provide an urn storage body, though making the urn in its inside visible from the outside, having a good external appearance and texture giving not easy and cheap looking and having dignity as a product for storing the urn for placing remains of the deceased when being laid on an altar with the urn storing therein. - 特許庁

悲しみに暮れる桐壺帝を見かねた周囲のすすめにより、亡き桐壺更衣に瓜二つである藤壺（先帝の第四皇女）を入内させて寵愛し、第十皇子（後の冷泉帝）を産んだのを機に中宮に据えた。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo experienced so much deep grief that those around him could not look on with indifference, and encouraged him to have Fujitsubo (the fourth princess of the previous Emperor), who looked exactly like late Kiritsubo no koi, enter the Imperial court, and he favored her, making her the Empress when she gave birth to the tenth prince (later known as Emperor Reizei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骨を納めた骨壺が埋葬されたとき、生前を偲びたい期間は生分解せずに存続し、その間、短期間の内に骨壺から記念植物が発芽・成長・開花する骨壺を提供する。例文帳に追加

To provide an urn which continues to exist without biodegrading while the living time of the deceased is desired to miss when the urn housing the ashes of the deceased is buried and from which a memorial plant buds and grows in a short period in the mentioned period. - 特許庁