大二吉の英語

1593年の8月に秀吉は大阪に帰り、名護屋城には二度と戻ってこなかった。例文帳に追加

After he went back to Osaka in August, 1593, he never returned to Nagoya-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大林太良はこの神に「第二の自我」を見、吉田敦彦は双生児的な関係を指摘している。例文帳に追加

Taryo OBAYASHI finds 'the second self' and Atsuhiko YOSHIDA points out a twin-like relation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は関白左大臣二条吉忠の娘で桜町女御の二条舎子（青綺門院）。例文帳に追加

Her mother was the chancellor (chief advisor to the emperor) and Sadaijin (Minster of the Left), Yoshitada NIJO's daughter, Ieko NIJO (Seikimon in) who was the high-ranking lady in the court; an empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二世吉村ゆう、三世吉村雄光と家元を継いだが、第二次世界大戦の空襲でミナミ一帯は焼け野原となり、代々家元に伝わった譜面や振り付けの多くが焼失してしまった。例文帳に追加

Yu YOSHIMURA, the second generation, and Yuko YOSHIMURA, the third generation succeeded the iemoto, but under the air raid in World War II, all Minami areas were burned down and many of musical scores or choreography, which were succeeded to the iemoto for generations, were destroyed by fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一宮は建部神社、二宮は日吉大社、三宮は多賀大社あるいは御上神社とされるが、実際には比叡山延暦寺と関係の深い日吉神社の力が強かったと見られている。例文帳に追加

Although it is considered that 'Ichinomiya,' 'Ninomiya,' and 'Sannomiya' were Takebe-jinja Shrine, Hiyoshi-taisha Shrine, and Taga-taisha Shrine or Mikami-jinja Shrine, respectively, it is probable that Hiyoshi-jinja Shrine, which was deeply related with Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, actually had a strong power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、この年に豊臣秀吉が内大臣に昇進した事をきっかけとした人事抗争であるが、結果的に当事者の二人を差し置いて秀吉が関白に就任する事になり、豊臣政権にとっては大きな画期となる。例文帳に追加

This was a personnel feud that had arisen from Hideyoshi HASHIBA's promotion to Naidaijin (Inner Minister) in the same year, but, as a matter of fact, Hideyoshi was appointed as Kanpaku before those two people; this marked a turning point for the establishment of the Toyotomi administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍は大口へ迫り、人吉を占領した別働第二旅団は飯野・加久藤・吉田越地区進出のため、大畑の薩軍本隊に攻撃を加えた。例文帳に追加

The government army closed in on Oguchi, and the detached 2nd brigade, which had seized Hitoyoshi, attacked the main force of the Satsuma army in Ohata to advance to the Iino, Kakuto and Yoshidagoe areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県須賀川市の開業精神科医・石田六郎、岡山大学精神神経科教授奥村二吉らが内観療法の先駆者である。例文帳に追加

The pioneers of Naikan therapy include Rokuro ISHIDA, a practicing psychiatrist in Sukagawa City, Fukushima Prefecture and Nikichi OKUMURA, a professor of the Department of Psychiatric Neurology at Okayama University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス