大二典の英語

特に巻二から巻四までを充てた「践祚大嘗祭儀」は践祚・大嘗祭儀式の典拠として重要視されている。例文帳に追加

In particular, 'Senso daijosai' stipulated in volume 2 to volume 4 is regarded as important as the authority of the rite of Senso daijosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正4年（1915年）、大正天皇即位の儀式である大典の饗宴場として二条城二の丸が使用され、それに伴い南門や二の丸御殿の附属建物が増築される。例文帳に追加

In 1915, Nijo-jo Castle's Ninomaru was used to hold the feast at the coronation of Emperor Taisho, on which occasion buildings associated with Minami-mon Gate and Ninomaru Palace were added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争が開戦し、出征する希典（出征時は既に陸軍中将-陸軍大将）・勝典・保典（二人とも出征時は既に陸軍少尉）に東京・銀座の高級化粧品店・資生堂で1つ9円もする香水2つと8円の香水1つの計3つを購入し、贈る。例文帳に追加

When the Russo-Japanese War began and Maresuke (who had been already the lieutenant general and the Army General at that time), Katsusuke and Yasusuke (both of them had been already junior lieutenants of Army) left for the front, she bought three bottles of fragrant water among which two cost nine yen and the one cost eight yen and presented to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所依の経典により、如来形の釈迦金輪（しゃかきんりん）と大日金輪（だいにちきんりん）の二つの姿が説かれる。例文帳に追加

Ichiji Kinrin Buccho is represented in two different forms, depending on the Buddhist sutra: one as Shaka Kinrin (Shakyamuni Buddha with a golden wheel) and another as Dainichi Kinrin (great cosmic Buddha with a golden wheel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後、『太平記』を称する小説やテレビドラマが多く作られたため、曖昧さを避けるために『古典太平記』と呼ばれることもある。例文帳に追加

As many other novels and TV dramas called "Taiheiki" were made after World War II, some people call it "the classic Taiheiki" in order to avoid ambiguity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦は正一位叙位の例がないため、今日では事実上、栄典としての位階における最高位である。例文帳に追加

There are no cases of Shoichii granted after World War II, thus, today it is virtually the highest rank as a court rank of honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』二〇八段(三巻本「日本古典文学大系」)には「寺は南法華寺、笠置寺、法輪寺(京都市西京区)。例文帳に追加

In Section 208 of "Makura no soshi" (the Pillow Book) (Volumes 1 - 3, Japanese Classic Literature Systematic Edition), it says, 'Temples are Minamihokke-ji Temple, Kasagi-dera Temple and Horin-ji Temple (Nishikyo Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、百科事典のように付録・内容が大量のものと、純粋な字引のものという二つの潮流があった。例文帳に追加

There were also two trends: One had abundant contents and appendixes like an encyclopedia and the other was purely made for looking-up purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス