大異動の英語

7月8日、制度改正により、輔相から右大臣に異動。例文帳に追加

July 8: He was transferred from the office of Hosho to that of Udaijin due to organizational changes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月8日(旧暦)、制度改正により、上局議定より大納言に異動。例文帳に追加

August 15: Due to the revision of the system, he was reassigned from Jokyoku Gijo to Dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月14日(旧暦)、制度改正により大納言から外務卿に異動。例文帳に追加

August 29: Due to the revision of the system, he was reassigned from Dainagon to Gaimu-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年(明治24)2月21日、内大臣に異動し、侍従長如元。例文帳に追加

On February 21, 1891, he was transferred to the Minister of the Interior, and kept the position of the grand chamberlain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月10日、内閣総理大臣臨時代理から内閣総理大臣臨時に異動兼任。例文帳に追加

May 10: Joint assignment changed from Acting Agent of Prime Minister to Acting Prime Minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）12月22日、内閣制度の発足により、太政大臣から内大臣に異動。例文帳に追加

December 22, 1885: He was transferred from the office of Dajo Daijin to that of Lord Keeper of the Privy Seal of Japan as the cabinet system started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月8日(旧暦)、右大臣並びに遣外使節団特命全権大使に異動。例文帳に追加

November 20: He was reassigned as the Udaijin and Kengai-shisetsudan-tokumei-zenken-taishi (extraordinary and plenipotentiary ambassador of the overseas mission).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の7月5日に全面的な人事異動があり、高市皇子は太政大臣に任命された。例文帳に追加

On August 18 in that year, a sweeping shake-up was carried out and Prince Takechi was assigned as Daijo-daijin (Grand Minister).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス