雑誌の購読契約を更新する例文帳に追加

renew the subscription to a journal - Eゲイト英和辞典

借地契約の更新請求等例文帳に追加

Request for Renewal, Etc. of the Land Lease Contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監査契約の新規締結及び更新例文帳に追加

Acceptance and Retention of Clients発音を聞く  - 金融庁

監査契約の新規締結・更新例文帳に追加

Acceptance and Retention of Clients発音を聞く  - 金融庁

借地契約の更新後の建物の再築の許可例文帳に追加

Permission to Rebuild Buildings Subsequent to the Renewal of the Land Lease Contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は私の契約の更新の件で私をだました例文帳に追加

He did a number on me with the renewal of my contract. - Eゲイト英和辞典

建物賃貸借契約の更新拒絶等の要件例文帳に追加

Requirements for Refusing to Renew a Building Lease Contract, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前の契約を更新する期限の期日例文帳に追加

a day which is the deadline for renewing a contract発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

契約期間の最初の更新。価格は変更しない。例文帳に追加

First renewal of contract period; prices remain the same. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

借地契約の更新拒絶の要件例文帳に追加

Requirements for Refusing to Renew the Land Lease Contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４．監査契約の新規の締結及び更新例文帳に追加

Acceptance and Continuance of Audit Engagements発音を聞く  - 金融庁

その業務契約は終了後、更新可能です。例文帳に追加

The business contract is renewable after it ends. - Weblio Email例文集

彼女は喜んでその契約更新を了承した。例文帳に追加

She gladly consented to updating that contract.発音を聞く  - Weblio Email例文集

第一節　建物賃貸借契約の更新等例文帳に追加

Section 1 Renewal, Etc. of Building Lease Contracts発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既に契約更新の話をしています。例文帳に追加

I already talked about contract renewals. - Weblio Email例文集

契約を次に更新するまでの期間例文帳に追加

the time period just before a contract expires発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

2009年，ジュビロは彼の契約を更新しなかった。例文帳に追加

In 2009, Júbilo did not renew his contract.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

保険契約の更新時における業務効率化を図る。例文帳に追加

To improve business efficiency in update of an insurance contract. - 特許庁

(b)更新契約の場合は，現存の技術移転契約の期間満了前のいつでも例文帳に追加

(b) Renewal Agreements -- anytime prior to the expiration of the term of the existing technology transfer agreement; and - 特許庁

ローン契約の返済条件更新装置、返済条件更新プログラム及び返済条件更新方法例文帳に追加

LOAN-CONTRACT REPAYMENT CONDITION UPDATING DEVICE, REPAYMENT CONDITION UPDATING PROGRAM, AND REPAYMENT CONDITION UPDATING METHOD - 特許庁

借地契約の更新後の建物の滅失による解約等例文帳に追加

Termination, Etc. Due to Loss of Buildings After Renewal of the Land Lease Contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

預託等取引契約の締結又は更新についての勧誘等例文帳に追加

Solicitation, etc. to Conclude or Renew Deposit, etc. Transaction Agreements発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在，全日空の客室乗務員は１年更新の契約で雇われている。例文帳に追加

Currently, ANA's flight attendants are hired on a one-year renewable contract. - 浜島書店 Catch a Wave

２ 期間を定めて雇用される者について、契約の更新をしないこと例文帳に追加

2 Not renewing the contract of a worker employed for a fixed period - 厚生労働省

印刷装置を対象とした保守契約の更新管理装置及び方法例文帳に追加

UPDATE MANAGEMENT DEVICE AND METHOD FOR MAINTENANCE CONTRACT OF PRINTER - 特許庁

保険契約等の更新の場合には、契約更新対象の契約者の社員番号を用いて社員情報DB13から当該契約者のメールアドレスを取得し、そのアドレス宛てに当該契約者に対するパスワードと契約更新に関連する情報とを含むメールを安全にメールサーバ13に送信する。例文帳に追加

In the case of updating an insurance contract or the like, the mail address of the contractor of a contract updating object is acquired from the employee information DB 13 by using the employee number of the contractor and the mail including the password for the contractor and information relating to contract updating addressed to the above mail address is safely transmitted to the mail server 13. - 特許庁

次に、記憶した契約変更データを参照し、使用契約切換日時が来ていれば（Ｓ８０３のＹＥＳ）、新契約会社データにより送信基礎データの契約会社データを更新する（Ｓ８０４）。例文帳に追加

Then, referring to the stored contract change data, when use contract changing date has arrived (YES in S803), the smart meter 5 updates the contract company data of transmission base data based on new contact company data (S804). - 特許庁

シームレスな契約の更新と契約の不正利用を防止可能な蓄積型放送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accumulation type broadcasting system capable of performing seamless contract novation and preventing unauthorized contract utilization. - 特許庁

契約者のＩＤデータは利用料金の金融機関引落し情報をもとに、管理用コンピュータ１によって契約更新や取消がされる。例文帳に追加

ID data of the contractor is updated or cancelled by the management computer 1 based on usage fee deducting information in a financial organ. - 特許庁

保険契約情報更新手段１１３は、第２の保険料を保険契約情報記憶手段１３に格納する。例文帳に追加

An insurance contract information updating means 113 stores the 2nd insurance premium in an insurance contract information storage means 13. - 特許庁

契約データ２１の新規登録・更新時にユーザ毎にアクセス可能契約情報２２を作成する（図２、Ｓ３０）。例文帳に追加

For each user, accessible contract information 22 is generated in newly registering/updating contract data 21 (in Fig.2, S30). - 特許庁

複数の保険会社サーバ９、１０から更新用契約内容のデータ２８を受け取って格納しておき、端末からのアクセスに対して、契約者情報２７を利用して、格納しておいた前記更新用契約内容のデータ２８からその端末の契約者に応じた更新用契約内容を選択して送信し、端末１２の画面に表示することを特徴とする。例文帳に追加

Data 28 on contact contents for update are received from insurance company servers 9 and 10 and stored and contract contents for update corresponding to a contractor of a terminal are selected out of the store data 28 on the contract contents for update by contractor information 27 in response to access from the terminal, and sent and displayed on the screen of the terminal 12. - 特許庁

本発明によれば、発信端末で定期的に暗号化鍵を更新し、鍵更新センタは、着信端末の契約時若しくは契約更新時に、暗号化位置情報−位置情報変換ＤＢを着信端末に配信する。例文帳に追加

The originating terminal periodically updates a ciphering key and a key update center distributes a ciphered position information-position information conversion DB to the terminating terminal when the terminating terminal makes a contract or when the contract is updated. - 特許庁

契約の更新に必要な書類のリストをまとめましたので、ご覧下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

I made a list of documents necessary for the contract renewal. Please take a look at it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

３ あらかじめ示されている契約の更新回数の上限を引き下げること例文帳に追加

3 Reducing the number of contract renewals when the upper limit of the number is given in advance - 厚生労働省

第一節　建物賃貸借契約の更新等（第二十六条―第三十条）例文帳に追加

Section 1 Renewal, etc. of Building Lease Contracts (Articles 26 to 30)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

故に有期社員に対する雇用契約更新の意思確認を自動的に行うことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, intention confirmation of the employment contract update to the terminable employee can be automatically performed. - 特許庁

労働者と原則１年の雇用契約を締結し、必要に応じて更新を可能とする。例文帳に追加

In principle, an employment contract of at least 1 year and is renewable if necessary must be concluded with each employee. - 厚生労働省

いずれかから解約の申し出がない場合は、自動的に1年間契約が更新されます。例文帳に追加

If there is no request to cancel the contract by either party, the contract will automatically be renewed for one year.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

監査契約の更新時におけるリスク評価に係る指摘事例及び問題点等を記載。例文帳に追加

Cases and problems regarding risk evaluation at the time of renewing audit contracts are mentioned.発音を聞く  - 金融庁

契約更新前のワーク鍵識別（ＫｗＩＤ）を過去ワーク鍵識別メモリ１５８に記憶する。例文帳に追加

A work key identification (KwID) before contract update is stored in a past work key identification memory 158. - 特許庁

２　前項の期間の定めのない労働契約には、反復して更新されることによって期間の定めのない労働契約と同視することが社会通念上相当と認められる期間の定めのある労働契約を含むものとする。例文帳に追加

(2) The labor contract without a definite period set forth in the preceding paragraph shall include such a labor contract with a definite period that is repeatedly renewed and is therefore reasonably deemed to be a labor contract without a definite period under socially accepted conventions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保守会社は決済システム６０により、遠隔保守費用の決済を、年間契約の場合は契約締結時一括して請求し、作業毎の個別契約の場合は更新作業実施毎に請求を実施する。例文帳に追加

A maintenance company requests settlement for remote maintenance costs in a lump when contract is made on yearly base, and requests the settlement each time the updating work is executed when contract is made individually for each work. - 特許庁

すなわち、最新の鍵番号Ｎｋで且つ最新の更新番号Ｎcrのときのみ、契約情報Ｄcrを更新する。例文帳に追加

Namely the contract information Dcr can be updated only by the newest key number Nk and the newest updating number Ncr. - 特許庁