奥郷の英語

14歳の時、故郷陸奥国菊多郡の能満寺で出家し、名越檀林で浄土教学を学んだ。例文帳に追加

At the age of 14, he became a priest at Noman-ji Temple in Kikuta-no-kori, Mutsu Province, his homeland, and learned Jodo doctrine at Nagoe Danrin Buddhist School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1577年（天正5年）江戸増上寺で浄土宗白旗派の奥義を極め、故郷の成徳寺13世となる。例文帳に追加

In 1577, he dived into the esoteric points of the Shirahata Sect of the Jodo Sect at Zojo-ji Temple in Edo and became the 13th head priest at Jotoku-ji Temple in his homeland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その根拠は、『東叡山開山慈眼大師縁起』に「陸奥国会津郡高田の郷にて給ひ。蘆名盛高の一ぞく」と記されていることである。例文帳に追加

It is based on 'Toeizan Kaizan Jigen Daishi Engi' which says that 'Born in Takada no sato, Aizu County, Mutsu Province. A family of Moritaka ASHINA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥村家は佐々木氏の末裔を称し、近江国北部の「谷の庄」なるところの郷士であったとされる。例文帳に追加

It is said that the Okumura family were the descendants of the Sasaki clan and country samurai of 'Tani no sho,' the northern Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小河内の鹿島踊（1980年1月28日　西多摩郡奥多摩町　小河内の郷土芸能保存団体協議会）例文帳に追加

Ogouchi's Kashima-odori dance (January 28, 1980; Okutama-machi, Nishitama-gun; Ogouchi no Kyodo Geino Hozon Dantai Kyogikai [Federation of Associations for the Preservation of Local Entertainments in Ogouchi])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷に対し「わしは世界の海援隊をやります」と語り、その様子を同席していた陸奥宗光がことあるごとに回想して語ったとされている。例文帳に追加

Allegedly, Ryoma told Saigo, "I will manage Kaientai, looking toward the world." Munemitsu MUTSU who shared the table with them, also allegedly remembered this scene and spoke about it in every opportunity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府を滅亡させた西郷は、仙台藩（伊達氏）を盟主として樹立された北部政府（奥羽越列藩同盟）との「東北戦争」に臨んだ。例文帳に追加

Saigo destroyed the Edo shogunate, and he tried have 'Tohoku War' with North Government, which was established with domain of Sendai (Date clan) as a leader.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生氏は奥州藤原氏・藤原秀郷の系統に属する鎌倉時代からの名門であったという。例文帳に追加

Ujisato was reputedly a member of the Oshu-Fujiwara clan, FUJIWARA no Hidesato line, who had been a leading family since the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス