1980年には上村松園についで女性画家として二人目の文化勲章を受章。例文帳に追加

In 1980 she was conferred the Order of Cultural Merit, being the second female painter thus honored after Shoen UEMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロード・ドビュッシーやアンドレ・ジッド、パブロ・ピカソは彼女の演技を絶賛し、フランス政府はオフィシェ・ダ・アカデミー勲章を授与した。例文帳に追加

Claude Debussy, André Gide and Pablo Picasso expressed great admiration for her acting and the French Government awarded her オフィシェ・ダ・アカデミー勲章.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年9月、英国において新薬の研究開発に対する投資環境の改善に尽力した功績を認められ、エリザベス2世(イギリス女王)より大英帝国勲章を授りナイト叙任。例文帳に追加

In September 2007, he was named Knight Commander of the British Empire by Queen Elizabeth II for his contributions to the improvement of the investment environment for the pharmaceutical industry in Britain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女王陛下若しくは王族の肖像，又は紋章，記章，騎士勲章若しくは勲章の複製，又は国，市，区，町，場所，協会，法人，機関，若しくは個人の旗の複製が意匠に掲載された場合は，局長が必要とすれば，当該肖像又は複製の登録若しくは使用に対する同意書を，同意を与える権利を有すると局長にとり思料される公務員，その他の者から当該意匠の登録手続前に提出させなければならず，当該同意書のない場合は，局長は当該意匠の登録を拒絶することができるものとする。例文帳に追加

Where a portrait of Her Majesty or of any member of the Royal Family, or a reproduction of the armorial bearings, insignia, orders of chivalry, decorations, or flags of any country, city, borough, town, place, society, body corporate, institution, or person, appears on a design, the Commissioner, before proceeding to register the design, shall, if he so requires, be furnished with a consent to the registration and use of the portrait or reproduction from such official or other person as appears to the Commissioner to be entitled to give consent, and in default of such consent he may refuse to register the design. - 特許庁

戦前の皇族身位令に準じて勲章(日本)が行われ、戦後でも、成年に達したときや結婚の際に、親王には大勲位菊花大綬章が授けられ、親王妃・内親王には勲一等宝冠章（現、宝冠大綬章）が、王には勲一等旭日桐花大綬章（現、桐花大綬章）が、王妃・女王には勲二等宝冠章（現、宝冠牡丹章）が授けられる。例文帳に追加

Decoration of medals takes place (Japan), pursuant to the Ordinance of the Imperial Nobility implemented pre-war, to mark their coming of age or marriage: the Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum for Imperial Princes; the First Order of the Precious Crown (currently, the Grand Cordon of the Order of the Precious Crown) to Consorts of Imperial Princes and Imperial Princesses; Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower (currently, the Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers) to Princes; and the Order of the Second Class of the Precious Crown (currently, the Order of the Precious Crown, Peony) to Consorts of Princes and Princesses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス