妻・妾の英語

特定されるだけで16人の妻妾を持ち、男子26人・女子27人の子を儲けた。例文帳に追加

Ienari had 16 wives and concubines, 26 sons, and 27 daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう森の眼には、日本における畜妾制・妻妾同居は不自然極まりないものとして映じた。例文帳に追加

In such Mori's eyes, a concubinage system of Japan in which a wife and a mistress happened to live together in the same house was very strange.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能力・威力を欠いていた者の父子、母女、妻妾は流三千里になった。例文帳に追加

The fathers, sons, mothers, daughters, wives, and the concubines of the people who failed muhon by lacking ability or power were banished 3,000 ri (one "ri" is approx. 560m in China) away..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、秀次の一族・妻妾・息子・娘・家臣の多くが粛清され、秀次の首は秀吉によって京都の三条河原に曝された。例文帳に追加

After his death, the family of Hidetsugu, his wives and concubines, sons and daughters along with many of his vassals, were purged, and the head of Hidetsugu was exposed by Hideyoshi at Sanjogawara in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2回結婚しており（最初の妻が鮎川義介の妹・キヨ）、妾腹の子を含めると3男10女計13人の子に恵まれた。例文帳に追加

He married twice (his first wife was Kiyo, younger sister of Yoshisuke AYUKAWA) and had 13 children, three sons and ten daughters, including concubine's children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、倫子の父・源雅信は当時現職の一上であり、かつ道長を自分の土御門殿に居住させたことにより倫子が嫡妻とみなされ、明子は「妾妻」とみなされていた（『小右記』長和元年6月29日条）。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Masanobu, who was the father of Rinshi, had a position that was one rank higher than him and once allowed Michinaga to live in his Tsuchimikado-dono Palace; Rinshi was considered to be the legal wife and Akiko his 'mistress' (entry on July 26, 1012 in "Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保には妻の外におゆう（杉浦勇）という愛妾が居り、おゆうとの間に四男大久保利夫・六男大久保駿熊・七男大久保七熊・八男大久保利賢をもうけた。例文帳に追加

Besides his wife, he had a favorite concubine named Oyuu (Yuu SUGIURA) and with her, he had Toshio OKUBO, the fourth son; Sukuma OKUBO, the sixth son; Shichikuma OKUBO; the seventh son; and Toshikata OKUBO, the eighth son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス