孝思の英語

孝謙天皇の場合は自身の政治的な思惑から一度皇位を譲った相手（淳仁天皇）に無理矢理譲位させている。例文帳に追加

Emperor Koken once transferred the throne to Emperor Junnin due to his political calculation, but took it back forcibly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の尊王思想の模範とされた、その誠忠・純孝・正義により明治9年従三位を追贈された。例文帳に追加

In 1876, he was conferred court rank posthumously of Jusanmi (Junior Third Rank) for his sincere loyalty, pure dutifulness and justice which were regarded as the model of the thought of reverence for the emperor in the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田本人に渡清の意思はなく、木戸孝允も大久保利通に対して同職の解任の働き掛けをしている。例文帳に追加

Yamada had no intention to go to Qing himself, and Takayoshi KIDO appealed Yamada's dismissal from envoy extraordinary of Qing to Toshimichi OKUBO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡来人官人で、文徳天皇に孝経を侍講した記録が有り、儒者であったと思われる。例文帳に追加

He was a government official from overseas and was believed to have been a Confucian based on recorded that he gave to Emperor Montoku lectures on Kokyo (The book of Filial Piety).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は「故三条宮の至孝を思し食さざる条、太だ以て遺恨」（『玉葉』8月20日条）と不満を表明するが、20日、後鳥羽天皇が践祚する。例文帳に追加

Yoshinaka said, 'Being dutiful to the late Sanjo no miya, I find it extremely regrettable,' expressing his displeasure ("Gyokuyo," entry of September 15), but Emperor Gotoba ascended to the throne on September 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長は単独で有岡城に向かった黒田孝高が裏切ったと思いこみ、羽柴秀吉に黒田長政を殺害するように命じた。例文帳に追加

Nobunaga ODA assumed that Yoshitaka KURODA, who went to Arioka-jo Castle alone, betrayed him and ordered Hideyoshi TOYOTOMI to kill Nagamasa KURODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、元田永孚ら宮中の保守的な漢学者の影響によって教育勅語などに儒教の忠孝思想が取り入れられ、奨励された。例文帳に追加

However, influenced by conservative scholars of the Chinese classics in the imperial court such as Nagazane MOTODA, the thought of loyalty to one's master and filial piety of Ju-kyo was adopted in the Imperial Rescript on Education, etc. and was promoted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抱き首の形にするのは、首が飛んで落ち、土砂に汚れるのを防ぐための配慮と、「身体を分割するのは親不孝」との儒教思想の影響があるためとされる。例文帳に追加

Daki-kubi was performed in order to prevent the severed head from falling to the ground and getting dirty, and is also thought to be due to the influence of the Confucian ideology that 'dividing up the body displays a lack of filial piety.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス