学会参加の英語

明治10年（1877年）の日本数学会の前身、東京数学会社の設立には多数の和算家が参加しており、むしろ和算家の方が数学力は優れたものが多かったという。例文帳に追加

When Tokyo Sugaku Gaisha (Tokyo Mathematical Company), the former The Mathematical Society of Japan, was established in 1877, many wasan mathematicians, who were indeed more skillful and had better understanding of mathematics than yosan mathematicians, joined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

添田はまた、日清戦争後、社会問題の顕在化を背景に結成された社会政策学会(日本1897年)に参加している。例文帳に追加

Soeda also participated in the Society for the Study of Social Policy, which was organized in response to social matters revealed after the Japanese-Sino War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（イ）国内外の学会等への参加等を通じて暗号技術に関する情報（学術論文、発表原稿等）を収集する。例文帳に追加

i) Collect information on cryptographic techniques (scientific papers, announced documents) through participations in national and international academic meetings and in other opportunities.発音を聞く  - 経済産業省

なお、再開された最初の勧学会に参加した第1期参加者の藤原有国の漢詩（「世尊大恩」）と高階積善の詩序に中断期間が19年間であったことが明記されている。例文帳に追加

In addition, it is recorded clearly in the Chinese-style poem ('Seson Daion') by FUJIWARA no Arikuni and in the preface of the poem by TAKASHINA no Moriyoshi, who were both participants at the first Kangakue which was resumed and also were participants at the very first Kangakue, that the Kangakue was put on hold for 19 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後は社会政策学会(日本1897年)に参加しその中心メンバーになるとともに、東京帝国大学にて1925年まで教授を務めた。例文帳に追加

After he had returned to Japan, he joined and became a core member of Society for the Study of Social Policy, and taught as a professor of Tokyo Imperial University until 1925.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツにて修得した経済学、社会政策の立場に基づき、帰国後社会政策学会(日本1897年)に参加して中心メンバーとなった。例文帳に追加

He established his position based on the economics and social policies he studied in Germany; he joined and became a core member of Society for the Study of Social Policy (of Japan, in 1897) after he returned from Germany.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、これらの行事に世俗からの参加者は見られず、平安時代の勧学会とは無関係あるいは極めて希薄なものであったと考えられている。例文帳に追加

However in these events, participants from the common people can't be seen, which is thought to show that it had little or no relationship with the Kangakue in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保元年9月15日(旧暦)（964年）の勧学会に参加、長徳元年（995年）に内供としての功績が評価されて権律師に任ぜられる。例文帳に追加

He participated Kangakukai (study session) on October 27, 964, and was appointed Gon no Risshi (a provisional rank in the lowest managerial position) in 995, after being recognized his achievements as naigu (a priest serving at the Imperial Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス