安衣香の英語

添加した香料が安定的に保持され、洗濯時におけるマスキング効果が長期間にわたって得られる衣類洗浄用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a garment-washing composition which stably retains the added perfume and yields a masking effect at washing over a long period. - 特許庁

液安定性に優れ、長期間保存後の使用において、香り立ちがよく、衣類に滑らかな風合いを付与し、且つ衣類にスポッティングしない繊維製品処理剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a fibrous product-treating agent composition excellent in liquid stability, showing a good fragrance in a use even after preserving for a long period of time, imparting a smooth touch feeling to clothes and also without spotting on the clothes. - 特許庁

天然産の精油由来成分又は合成の香料成分を食害防止成分とする衣料害虫の食害防止剤であって、高い食害防止効果を奏する一方、人畜に対する安全性に優れ、しかもほのかな芳香性が使用感を高め得る衣料害虫の食害防止剤の提供。例文帳に追加

To provide an agent for preventing vermin damages by clothes moths, which contains a natural essential oil-originated ingredient or a synthetic perfume ingredient as a vermin damage-preventing ingredient, shows a high vermin damage-preventing effect, and is excellent in safety for humans and beasts, and whose faint aromaticity can enhance a sense of use. - 特許庁

天然産の精油由来成分又は合成の香料成分を含有する衣料害虫の卵孵化抑制剤であって、高い卵孵化抑制効果を奏する一方、人畜に対する安全性に優れ、しかもほのかな芳香性が効果の立上がりを知らしめると共に使用感を向上させる、実用的な衣料害虫の卵孵化抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide a practical clothes pest egg hatching inhibitor which contains a natural essential oil-derived component or a synthetic fragrance component, exhibits high egg hatching inhibition effect and excellent safety to humans and animals, and emits a faint aroma showing the rise of the effect and improving a sense of use. - 特許庁

高い機械的物性（靭性因子）と柔軟性とを有し、工程安定性および品質が向上した芳香族ポリアミドフィラメントから構成される防刃衣料用布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric for stab-proof clothes, which comprises an aromatic polyamide filament having high mechanical properties (toughness factor) and flexibility and improved process stability and quality. - 特許庁

過酸化水素等の漂白基剤を配合した液体組成物を特定の容器に充填してなる衣料用漂白剤物品において、起泡性や泡安定性等の泡特性が良好で、且つ繊維製品に対する香り付与効果に優れた漂白剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bleaching agent which improves foaming properties such as foaming property or foam stability and is excellent in effects of giving scent to a fibrous product, in a clothing bleaching agent article obtained by filling a specific container with a liquid composition blended with a bleaching base such as hydrogen peroxide. - 特許庁

また怨敵を降伏させ、諸々の異論を制御せんとする時、浄室において道場を安置し、身を沐浴し、鮮潔の衣をまとい、草座の上にうずくまり、仏舎利尊像がある前、または舎利制底ある所にて、焼香・散華・飯食供養し、白月八日布灑星合する時に請召するとある。例文帳に追加

It also shows that Kenrojishin prepares dojo (place of Buddhist practice or meditation) in the pure place, takes bath, wears the clean clothing, crouches on soza (a seat made of grass), holds the service for shoko (incense offering), sange and meals in front of busshari sonzo (the statue put Buddha's ashes) or in the place with shari seitei, and 請召 in 白月八日布灑星, in beating a bitter enemy and controlling various objections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス