定穂の英語

上記の出穂日の調整は、当該出穂日以降の積算日平均気温を一定以下に、好ましくは出穂後５日から２０日の積算日平均気温を３８０℃以下に、さらに好ましくは出穂後５日から２０日の積算日平均気温を４２０℃以下に、調整することにより行う。例文帳に追加

The adjustment of the heading day is effected by suppressing the accumulated day-average temperature lower than a certain value, preferably from the 5 days after heading to the 20 days after heading to ≤380°C, more preferably ≤420°C. - 特許庁

穂先１と、該穂先１を固定する首部２と、胴部３と、穂先１を回転させる回転手段と、から構成し、該回転手段によって首部２と胴部３とが連結されることを特徴とする。例文帳に追加

The writing brush is constituted of the tip 1 of the brush, a neck part 2 fixing the tip 1, a body part 3 and a means for rotating the tip 1, and the neck part 2 and the body part 3 are connected by the rotating means. - 特許庁

穂先の外径のばらつきが大きくても、穂先を確実に固定できるとともに、穂先内のインキの流通も阻害されることのない筆ペンを提供する。例文帳に追加

To provide a writing-brush pen capable of certainly fix a head even if the irregularity of the outer diameter of the head is large and not obstructing even the flow of ink in the head. - 特許庁

挿し穂の直径、曲げ強度おいて、これらのサイズが一定範囲内に収束する挿し穂が優れた発根能を有することから、挿し穂の直径が１．８〜５．０ｍｍかつ曲げ強度が０．２〜６．０Ｎを有するものを用いる。例文帳に追加

The method for producing a rooted cutting of Eucalyptus Globulus includes employing a cutting scion having a diameter of 1.8-5.0 mm and a flexural strength of 0.2-6.0 N in view of the fact that the cutting scion whose diameter and flexural strength are converged within a prescribed range in size has excellent rooting ability. - 特許庁

補助部材１０は、穂先側端部が丸みを帯びて形成されている本体部１１と、本体部１１に連続して形成され穂先竿３の穂先側に挿入され固定可能な挿入部１２とを有している。例文帳に追加

The auxiliary member 10 has a main body part 11 in which the blade tip side end part is roundly formed and an inserting part 12 formed in continuing to the main body part 11 and inserted in a blade tip side of the blade tip 3 and fixable. - 特許庁

釣竿の穂先部をこの先端から所定長さにわたって内側に挟み込み、この穂先部を保護するため、穂先部の竿管方向に沿って延設され、穂先部を外力から保護する柔軟部材２４と、竿管方向に沿って間隔をおいて配置され、それぞれがこの柔軟部材２４を竿管に締付ける複数の固定用止め具１６とを有する穂先保護具１０。例文帳に追加

The tip section protecting tool 10 has a flexible member 24 extended along the rod pipe of the tip section to clamp the tip section of a fishing rod over a prescribed length from the tip end and protect the tip section from the external force and a plurality of fixing stoppers 16 arranged along the rod pipe interposing spaces and fixing the flexible member 24 to the rod pipe. - 特許庁

大丹穂山は、現在の高取町丹生谷に比定されるが、明日香村入谷（にゅうだに）とする説もある。例文帳に追加

Mt. Oniho is considered to be either present-day Nyudani, Takatori-cho or Nyudani, Asuka-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂波とは、歌に詠まれる伏見の田園に由来すると言われるが定かでない。例文帳に追加

It is said that 'Honami' derives from the fields in Fushimi which appears in waka poems, but it is not confirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス