宜寿の英語

『地蔵十王経』中には、三途の川や脱衣婆が登場し、「別都頓宜寿（ほととぎす）」と鳴く鳥が描写され、文章も和習をおびるなど、日本で撰せられたことをうかがわせる面が多分にある。例文帳に追加

"Jizojuo-kyo Sutra" has a lot of aspects to show it was written in Japan; the Sanzu-no-kawa River (the River of Three Crossings), Datsueba (literally, old woman who robs clothes of the dead; old hag of hell), and birds singing 'Hototogisu' are described; the sentences seem to have been written by Japanese people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中においては、累代の御物は宜陽殿、恒例の御物は蔵人所・綾綺殿、紙と屏風は仁寿殿を納殿としていたことが『西宮記』（巻8・所々事）に記されている。例文帳に追加

At the Imperial Palace, according to "Seikyuki" (volume 8, shoshoji), Giyo-den, Kurodo-dokoro/Ryoki-den and Jiju-den were used as Osamedono for inherited Imperial treasures, other general Imperial treasures and papers/folding screens respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景初三年陳是作鏡自有経述本是京師杜□□出吏人□□□（位）□（至）三公母人？之保子宜孫寿如金石例文帳に追加

In 239, Ching has made this mirror. Here is my history. I used to live in Yangzhou of Wu in China as a mirror maker but now I am in exile living in the end of the land. (After this sentence it is hard to comprehend because of the partly corrupted characters)　May your life be long like a golden stone and may your flesh and blood be prosperous.''発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、例えばユーザの利便性や、電力消費、あるいは蛍光灯の残り寿命等のバランスに応じて適宜切替条件を設定することで、点灯状態の切り替えを適切に行うことができる。例文帳に追加

Thus, since the switching condition is appropriately set in accordance with user-friendliness, power consumption and a remaining service life of the fluorescent lamp, for example, the lighting state can be appropriately switched. - 特許庁

米１００に対し容積比で３〜１０の醤油と３〜１０の日本酒とを添加した水で炊き上げて着色飯を得、適宜量の酢及び塩を加えて寿司飯を得る。例文帳に追加

Colored rice is obtained by cooking rice with water to which, in volume ratio, 3 to 10 soy sauce and 3 to 10 sake for 100 rice are added and sushi rice is obtained by adding proper quantity of vinegar and salt. - 特許庁

そして、第１バルブＶ２７および第２バルブＶ２８を適宜使い分けることで、これらのバルブの各開閉頻度を減らして、寿命が縮まることを防止しつつ、洗濯物の乾燥温度を安定して調整することができる。例文帳に追加

An appropriate use of the first valve V27 and the second valve V28 reduces the frequency of opening/closing of the valves, and the temperature for drying the laundry is stably adjusted while preventing a reduction in the service life of the valves. - 特許庁

定着装置の定着ベルト内側に具備した潤滑剤供給部材を必要に応じて適宜当接させて潤滑剤を供給することで、長期に渡り潤滑材を供給することにより定着装置の長寿命化を図る。例文帳に追加

To supply a lubricant for a long period of time so as to obtain a longer service life of a fixing device by appropriately bringing a lubricant supplying member provided inside a fixing belt of the fixing device into contact with the belt as required. - 特許庁

また、冷却基板と冷却フィンとが別体であるので冷却基板として絶縁基板との熱膨張率差が小さい素材を適宜選択することができ、両基板間の半田層の寿命を向上することができる。例文帳に追加

Since the cooling substrate is independent from the cooling fins, a material having a small difference in the coefficient of thermal expansion from the insulating substrate can be selected appropriately for the cooling substrate and the lifetime of a solder layer between both substrates can be prolonged. - 特許庁