実効支配の英語

本家と領家のうち、荘園を実効支配する領主を本所（ほんじょ）と呼んだ。例文帳に追加

Among honke and ryoke, the lord of shoen who effectively controlled shoen was called honjo (proprietor or guarantor of manor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。例文帳に追加

Specifically, the honke and ryoke who had effective dominion of shoen were called Honjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者が本所（ほんじょ）である。例文帳に追加

Among the honke and ryoke, the lords of a manor that had effective dominion over the shoen, were called honjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。例文帳に追加

And among ryoke and honke, the ones who had the right of effective dominion were called honjo (proprietor or guarantor of manor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。例文帳に追加

Among honke and ryoke, the families that had effective dominion over shoen were called honjo (proprietors or guarantors of a manor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏の混乱に乗じて一時甲斐を実効支配した跡部氏は小笠原氏の一族とされる。例文帳に追加

The Atobe clan which temporally had effective control of Kai in the confusion of the Takeda clan is considered as a family of the Ogasawara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、関東を実効支配していた頼朝政権に地頭職を補任されることにより、在地領主としての地位を認められたのである。例文帳に追加

However, by being appointed as land stewards by the government of Yoritomo which ruled the Kanto region, they were recognized as independent territorial rulers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領層は彼らを下司や公文などの荘官に任命し、その土地の実効支配を認める代わりに、一定の税収を受け取る。例文帳に追加

Juryoso appointed kaihatsu-ryoshu as shokan (an officer governing a shoen (manor)) such as Geshi (lower ranked officer) and kumon (a local shoen official below the geshi in rank), and received regular tax yields in exchange for giving them effective control over the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス