「実効支配」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後の反撃をも撃退し、京都を将軍家・細川家・朝倉家の下に実効支配する。例文帳に追加

His troops successfully fought off a series of counterattacks, and Kyoto was put under the control of the Shogun family, the Hosokawa family and the Asakura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして武士は地方領主化して地域の実効支配者としての地位を築いていった。例文帳に追加

In this way, as samurai turned into local feudal lords, they gradually became established as effective controllers of each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家と領家のうち、荘園を実効支配する領主を本所（ほんじょ）と呼んだ。例文帳に追加

Among honke and ryoke, the lord of shoen who effectively controlled shoen was called honjo (proprietor or guarantor of manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。例文帳に追加

Specifically, the honke and ryoke who had effective dominion of shoen were called Honjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者が本所（ほんじょ）である。例文帳に追加

Among the honke and ryoke, the lords of a manor that had effective dominion over the shoen, were called honjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。例文帳に追加

And among ryoke and honke, the ones who had the right of effective dominion were called honjo (proprietor or guarantor of manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。例文帳に追加

Among honke and ryoke, the families that had effective dominion over shoen were called honjo (proprietors or guarantors of a manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏の混乱に乗じて一時甲斐を実効支配した跡部氏は小笠原氏の一族とされる。例文帳に追加

The Atobe clan which temporally had effective control of Kai in the confusion of the Takeda clan is considered as a family of the Ogasawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、関東を実効支配していた頼朝政権に地頭職を補任されることにより、在地領主としての地位を認められたのである。例文帳に追加

However, by being appointed as land stewards by the government of Yoritomo which ruled the Kanto region, they were recognized as independent territorial rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領層は彼らを下司や公文などの荘官に任命し、その土地の実効支配を認める代わりに、一定の税収を受け取る。例文帳に追加

Juryoso appointed kaihatsu-ryoshu as shokan (an officer governing a shoen (manor)) such as Geshi (lower ranked officer) and kumon (a local shoen official below the geshi in rank), and received regular tax yields in exchange for giving them effective control over the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所は、荘園の実効支配権を有しており、荘園の運営に当たって、独自の裁判権を行使するようになった。例文帳に追加

The honjo, which had maintained effective dominion over the shoen, came to exercise its own jurisdiction over the management of the shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし15世紀に入ると、徐々に守護請の実施や在庁官人の被官化を通じて、守護による国衙の実効支配が進んでいった。例文帳に追加

However, through the implementation of "shugo-uke" and "Hikanization" of zaichokanjin, shugo came to control the kokuga effectively in the beginning of the 15th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らは荘官として土地の実効支配権を持ちながら、一定の税を寄進先の受領層に納めた（職権留保付寄進）。例文帳に追加

Then, these kaihatsu ryoshu paid a certain amount of tax to the zuryo while holding the right to control those donated lands as shokan, or officers governing shoen (donation while retaining authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元木泰雄は、頼朝の実効支配地は南関東周辺のみであり、宣旨の効力はさほど発揮されなかったとする。例文帳に追加

Yasuo MOTOKI insists that the decree was not so effective because Yoritomo's effectively dominated areas were limited to around the south Kantou area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧主の斯波義敏が越前守護職を回復せんと、朝倉氏の越前実効支配について幕府に異議を申し立てる。例文帳に追加

The former lord of the province, Yoshitoshi SHIBA brought to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) an objection about the Asakura clan's effective control over Echizen Province, in order to recover the post of Shugo (military governor) of Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士はやがて荘園を蚕食していき、自らの土地支配を保証する実効力を持った有力な上層武士に、年貢に代わって軍役を負担することでその支配を確立していくようになった。例文帳に追加

After a while, samurai began encroaching the manors and gradually established contrrol over the manors by paying an influential higher ranking samurai, who was able to warrant the samurai the control over the land, in a military service instead of land tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年の第二次世界大戦終戦に伴い実効支配を喪失し、1945年9月2日、ポツダム宣言の条項を誠実に履行することを約束した降伏文書調印によって、正式に日本による朝鮮支配は終了した。例文帳に追加

Japan lost the effective control due to the end of the Second World War in 1945, and its rule of Korea officially ended upon signing the Instrument of Surrender in which they promised to follow the provisions in the Potsdam Declaration in good faith on September 2, 1945.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領層は彼ら田堵（＝開発領主）を荘官に任命し、その土地の実効支配権を認める代わりに、荘官から一定の税収を受け取る。例文帳に追加

The Juryoso (career provincial official class) assigned the Tato (cultivators) (=Kaihatsu-ryoshu) to Shokan (a general term for a variety of shoen (manor) officials responsible for the management and assignment of duties, tax collection, and protection of shoen) and collected certain tax revenues from the Shokan in exchange for recognizing their effective authorities for the lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所（ほんじょ）は、日本荘園の荘園領主である本家および領家のうち、荘務を行う権限、すなわち荘園の実効支配権を有した者をいう。例文帳に追加

Among honke and ryoke, both of which are the lords of the manor of Nihon-shoen (manor in medieval Japan), honjo was the lord that had the right to assert Shomu (management and control of encouragement of agriculture, taxes and so on in shoen), or in other words, had the effective dominion over the shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、鎌倉期の地頭は、在地領主として勧農を実施することで、現地の実効支配権をも主張したのであり、このようにして地頭による荘園侵略が行われたのである。例文帳に追加

That is, jito during the Kamakura period insisted on their effective authority by practicing the kanno as local landlords and in this way the jito's invasion of the shoens was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板に対して実効的に平行な電界を作り出す方式の液晶パネルにおいては、コラム内で液晶に対して基板に水平な電界よりも垂直な電界が支配的になっている領域が存在することで、実効的な液晶の屈折率異方性が低下することにより液晶パネルの輝度を下げる原因となっている。例文帳に追加

To solve problems in a liquid crystal panel using a method of generating an electric field effectively parallel to the substrate such that the effective refractive index anisotropy of the liquid crystal decreases by the presence of a region where an electric field perpendicular to the substrate is more dominant for the liquid crystal in the column than an electric field parallel to the substrate and that this causes decrease in the luminance of the liquid crystal panel. - 特許庁

丹後の一色氏は元々室町幕府の四職の一家であったが、戦国時代(日本)には没落の一途をたどり、丹後の守護職も隣国の若狭武田家に奪われる有様で、かつての守護家の権威を利用しどうにか実効支配を続ける状態であった。例文帳に追加

The Isshiki clan of Tango Province was originally one of the four families used by the Muromachi Shogunate for security, but it collapsed in entirety during the Sengoku (Warring States) period (Japan), with its position as Shugo (military governor) taken over by the Takeda clan of the neighboring Wakasa Province, and was then left in a situation of trying somehow or other to continue to use its influence as a ruling family of the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自領が公領に収公されることを防ぐため、その土地を荘園として受領層に寄進し、自らは荘官として土地の実効支配権を持ちながら、一定の税を寄進先の受領層に納めた（職権留保付寄進）。例文帳に追加

And in order to avoid one's domain being confiscated into Koryo (an Imperial demesne), they donated their land as shoen (manor in medieval Japan) to Juryoso (career provincial class) and paid a certain amount of tax to Juryoso, maintaining effective dominion on the land as shokan (an officer governing shoen), which is called contribution with reserving authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この理由については、従来幕府による朝廷権力の掣肘であるとする見解が主流であったが、近年では亀山が西園寺実兼との不和に加え、霜月騒動で失脚した安達泰盛と親しかった事や、「新制」に対し熱心であった態度が東国のみならず全国へ実効支配を広げようとする得宗勢力の不審を呼んだのではないかとする説が有力となっている。例文帳に追加

Conventionally, it was believed in general that interference in the authority of the imperial court from the bakufu resulted in the above circumstances; but recently it is widely believed that, in addition to the friction between Kameyama and Sanekane SAIONJI, Kameyama's intimacy with Yasumori ADACHI who fell during the Shimotsuki Incident, as well as his ambition for 'Shinsei' (law reconstitution) produced suspiciousness among the Tokuso (the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan) family who aimed to control not only the eastern part, but the entire country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち鎌倉、室町、徳川の各武家権力は、武力により政権を樹立し、源頼朝が確立したが、形式上朝廷から任ぜられる形で征夷大将軍の位に付く事で幕府を開き、封建制とも呼ばれる分権的な統治を行い、地方領主として地域の実効支配権を持つ武士の連合政権の形をとった。例文帳に追加

Of all administrations in the military government, each samurai authority of Kamakura, Muromachi, and Tokugawa were set up by force and could be traced back to the establishment by MINAMOTO no Yoritomo; he started the bakufu by arriving in power of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the form of being entrusted by the Imperial Court, achieved decentralized governance, called a "feudal system," and adopted a form of coalition government of samurai who held sway over their region as a local feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、地方の実効支配者としての地位の向上を望む多数の地方武士の利益代表者の位置を十分構築できず、同時多発反乱の中から台頭した源義仲や源頼朝らによって滅ぼされた（ただし、清盛が設置した諸制度の中に後の頼朝政権に引き継がれた組織の萌芽が見られるというのが近年の有力説である）。例文帳に追加

For this reason, the position of beneficial representatives among many local samurai who were hoping to improve their ranks as regional effective controllers was not sufficiently established and the Taira clan was overthrown by MINAMOTO no Yoshinaka and MINAMOTO no Yoritomo, who gained power through many simultaneous revolts (However, a recent theory says that germination of the organizations which were taken over to Yoritomo administration can be seen in the various systems established by Kiyomori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旧主　斯波氏による訴えや幕府の斯波氏に対する同情から、しばらくの後、朝倉氏の守護職維持が難しくなり、三代将軍足利義満の次男で兄　足利義持に謀叛して倒れた足利義嗣の末裔が越前国に鞍谷御所と称し存続していたのを目につけ、斯波義廉の子に鞍谷御所を相続させて、足利義俊と名乗らせ、傀儡の越前守護に補任するよう手続きし、越前一国の実効支配を確保した。例文帳に追加

However, because of the Shiba clan's appeals and the Shogunate's sympathy toward them, after a while it became difficult for the Asakura clan to maintain the position of Shugo, and the descendants of Yoshitsugu ASHIKAGA, who was the second son of the third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and toppled in a rebellion against his brother of Yoshimochi ASHIKAGA, noticed that they were holding out in under the name of Kuratani Gosho in Echizen Province, made the son of Yoshikado SHIBA to succeed to Kuratani Gosho, gave him the name Yoshitoshi ASHIKAGA, set him up as a puppet Shugo in Echizen and secured effective rule of all of Echizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス