家族サービスの英語

携帯電話各社は現在，高齢者や彼らと離れて暮らす家族向けのサービスを提供している。例文帳に追加

Cell phone companies are now providing services for elderly people and family members living away from them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのポイントを使い、自分又はその家族が介護サービスを受ける事が出来る。例文帳に追加

While using the point, the individual himself or his family can receive the nurse caring service. - 特許庁

本発明の目的は、家族像を明確に捉え、各家族にとって最適な商品やサービスを提供することを可能とする家族像モデルの形成方法及び家族像特定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a generation method for a family image model which can have a clear grasp of a family image to provide commodities and services optimal to each family, and to provide a family image identification method. - 特許庁

会員登録された家族または患者から要求された医療及び治療行為以外の患者サービスを一括して引き受けることにより、家族または患者が必要としている商品及びサービスの提供を迅速に且つ的確に行う総合患者サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a comprehensive patient service system for quickly and accurately providing merchandise and a service which is necessary for a family or a patient by accepting any patient service other than medical care and a medical treatment act requested by the family or patient registered as a member in a batch. - 特許庁

医療費控除が適用される本人またはその法定家族である家族患者が支払った医療費を収集管理して、家族単位毎に控除対象となるかを案内通知する支援サービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To enable the provision of an assisting service of informing each family whether they enjoy medical expense deduction by collecting and managing data on the medical expenses paid by the person or by sick members of the person's legal family. - 特許庁

利用者の身体・家族の生活・経済状態に合わせた適切な介護プランを提案可能で、利用者及びその家族の視点に立って家族の介護に対する不安を解消し、介護サービス利用までの時間短縮を図る。例文帳に追加

To propose a proper care plan fit for the body of a user, life of a family, and economic conditions, to dissolve uneasiness of the family about care from a viewpoint of a user and the family, and to reduce a time until care service use. - 特許庁

仮想家族の構成キャラクタを互いに関連するサービスに割り当てて各種のサービスを提供するとともに、各キャラクタ毎に割り当てられたサービスを前記各キャラクタとともにクライアントに提供し、前記サービスの提供に応じた課金処理を実行する。例文帳に追加

Characters constituting a virtual family are assigned to mutually related service so that various service can be offered, and the service assigned to each character is offered with each character to a client, so that charging processing corresponding to the offer of the service can be executed. - 特許庁

患者やその家族と感情面および身体的のニーズについて話をして、支援サービスを見つけられるように訓練を受けた専門家。例文帳に追加

a professional trained to talk with people and their families about emotional or physical needs, and to find them support services.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版