寮平の英語

縫部司-平城天皇のとき、中務省の縫殿寮に統合。例文帳に追加

Office of Wardrobe: consolidated into Nuidonoryo (Bureau of the Wardrobe and Court Ladies) during the age of the Emperor Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏一門は院庁別当・左馬寮・内蔵寮などの要職を占め、政治への影響力を増大させた。例文帳に追加

The Taira family took charge of several important offices, including the posts of Innocho Betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office), Samaryo (Left Division of Bureau of Horses), and Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses), thereby greatly increasing their political influence over the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように独立した官司といえどほとんど典薬寮の一部局のようになっており､寛平8年（896年）典薬寮に併合された。例文帳に追加

Thus, even though Naiyakushi was an independent government official, it functioned almost like a department of Tenyakuryo and it was merged with Tenyakuryo in 896.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西島安則総長時代の1989年（平成元年）春、京大当局（河合隼雄学生部長）と吉田寮自治会の間で合意が成立し、西寮の取り壊しなどと引き換えに事実上「在寮期限」は撤廃さた。例文帳に追加

In 1989 when Yasunori NISHIJIMA was the president, the authority of Kyoto University (dean of students Hayao KAWAI) and the council of Yoshida dormitory agreed to demolish the west building in exchange for the abolition of the 'time limit.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永平寺の学寮にいたとき、誰の仕業か、寺の釣鐘が下ろされていた。例文帳に追加

When he was in a dormitory of Eihei-ji Temple, a hanging bell was put down by somebody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の安元の大火によって大学寮が事実上廃絶した。例文帳に追加

In the late Heian period, when the great fire of Angen occurred, Daigaku-ryo was virtually abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)5年（935年）父国香が従兄弟の平将門に討たれた際は平安京で馬寮在任中であった。例文帳に追加

While Sadamori served as Meryo in Heian-Kyo (ancient capital in current Kyoto), his father TAIRA no Kunika was killed by his male cousin TAIRA no Masakado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に入ると、秦公室成は弘仁二年(811)図書寮（ずしょりょう）造紙（ぞうし）長上であった秦部乙足に替わって、図書寮（ずしょりょう）造紙（ぞうし）長上に任命されている。例文帳に追加

In the Heian period, HATA no Kimi no Muronari (秦公室成) was appointed to the Zoshi-chojo (the officer in charge of paper making) of the Zushoryo in 811, taking over the position of HATA no Be no Otsutari (秦部乙足).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス