対等にするの英語

キャラクタカードの所持枚数の多少に関わらず、対戦ゲームをより対等に行い得るようにする。例文帳に追加

To execute a match-type game on equal terms regardless of the number of possessed character cards. - 特許庁

本酵母を培養することにより、エタノールの副生産を抑え、従来より高い対等収率で有機酸を製造することが可能となる。例文帳に追加

By culturing the yeast, it becomes possible to produce the organic acid in a higher yield based on the saccharide than those of conventional methods by suppressing the production of ethanol as a byproduct. - 特許庁

しかし、この「会盟」形式は、天皇と諸侯とを対等に扱うものであり王政復古(日本)の理念に反するという批判にさらされた。例文帳に追加

However this 'kaimei' which treated equally the Emperor and lords was criticized that it was against the principle of Restoration of Imperial Rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、競合する武士が対等な地位を得られるように、それぞれの経営責任者に任ぜられたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that, resultantly, each of the competing samurai came to be provided with the same social status and to be appointed the manager of a koryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のデータベースが対等の関係にある場合に、データの更新処理を的確に行うことが可能なデータベース同期システムを提供する。例文帳に追加

To provide a database synchronous system allowing exact data update processing, when a plurality of database are under an equal relation. - 特許庁

渤海の成立後に唐との関係が好転した新羅は、やがて対等外交を主張するようになったが、日本はこれを認めなかった。例文帳に追加

After the formation of Balhae, relations between Silla and Tang developed favorably and Silla began insisting on equal diplomatic relations, but Japan did not consent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三条　労働契約は、労働者及び使用者が対等の立場における合意に基づいて締結し、又は変更すべきものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) A labor contract shall be concluded or changed between a worker and an employer by agreement on an equal basis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、神社本庁の包括に属する神社の宮司である以上、神社の大きさに関係なく立場は対等である。例文帳に追加

A Guji of a given shrine is considered equal in rank to all other Guji regardless of the sizes of their respective shrines, provided only that the said shrines are recognized by the Jinja-Honcho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス