小島方の英語

この刀の押し型（魚拓の様に、刀の形を紙に写し取ったもの）が土方の手で小島鹿之助に送られ、現在も小島資料館にて見ることが出来る（但し、展示品は模写）。例文帳に追加

The impression (paper that traced a shape of sword like fish prints) of this sword was sent to Shikanosuke KOJIMA by Hijikata's own hands, and even today, you can still see it in Kojima Shiryokan (Museum) (but the exhibit is a copy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩の永田敬蔵（桐陰）・小島廣厚（天楽）から儒学を学ぶ一方、文化(元号)13年（1816年）には京都に出て、竹中文輔のもとで3カ年間医術習得にはげんだ。例文帳に追加

While learning Confucianism from 永田敬蔵(桐陰)and 小島廣厚(天楽), Genpo visited Kyoto in 1816 to study medicine under Bunpo TAKENAKA for three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「子嶋神祠」は現在、高取町下子島（子嶋寺の南方）にある小島神社を指すものと思われる。例文帳に追加

This 'Kojima Shrine' seems to indicate present-day Kojima Shrine located in Shimokojima, Takatori-cho (the south of Kojima-dera).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月　向島の小野忠重氏を訪ね、版画作品を贈り、「浅草小島町の姉方に行く」と言い残したまま失踪。例文帳に追加

In September, he visited Tadashige ONO in Mukojima and presented his wood-block printing to Ono, mentioning that he was going to visit his elder sister's house in Asakusa Kojima-cho and disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明光方向修正面１１には微細なプリズム列、フレネルレンズ状要素列、微小島状突起群などが形成されている。例文帳に追加

Fine prism lines, Fresnel lens shaped element lines, minute island shaped protrusion groups and so on are formed on the illumination light direction adjusting surface 11. - 特許庁

文和2年（1353年）、南朝方に攻められた足利義詮が後光厳天皇を奉じて京都を脱出すると領国の揖斐郡小島に迎えている（｢美濃行幸｣）。例文帳に追加

In 1353, Yoshiakira ASHIKAGA was attacked by the Southern Court side and escaped from Kyoto with Emperor Gokogon, then Yoriyasu welcomed them at Kojima, Ibi County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、簡単な構造と方法で、風力発電機用の風車を、狭く浅い水路を経由して起重機のない小島に運搬し、設置することができる風力利用装置とその設置方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a wind power utilizing device to be installed in simple construction, and method after transporting a wind turbine for a wind power generator via a narrow and shallow water passage to a small island where no crane exists, and to provide the method for installing the same. - 特許庁