届書きの英語

彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。例文帳に追加

I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. - Tatoeba例文

彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。例文帳に追加

I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あしたの朝一番で 役所に行って 離婚届もらってきて 書き直すから。例文帳に追加

I'll go to town hall first thing tomorrow morning to get new divorce papers and sign them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

次回のフルフォーマット処理時、デバイス・ドライバは、ファイルシステムから届く書き込みコマンドに対し、書き込み先が未書き込み領域の範囲に該当するときは記録メディアへ書き込みコマンドを送信せず、ファイルシステムへ書き込み完了を通知する。例文帳に追加

When the next full-format-processing is performed, when write-in destination corresponds to a range of an unrecorded region for a write-in command sent from the file system, the device driver does not transmit the write-in command to recording media, informs completion of write-in to the file system. - 特許庁

分割したファームウェアを受信した画像形成装置から書き替え終了の電子メールが届いている場合（Ｓ９０１）、ファームウェアの送信側は、このメールから正常に書き替えが終了したか否かを判断する（Ｓ９０５）。例文帳に追加

If e-mail of which rewriting has been finished arrives from an image producing device that has received divided firmware (S901), the transmission side of the firmware judges, from the e-mail, whether or not the rewriting has been finished normally (S905). - 特許庁

9月5日、危篤から回復した頼家は我が子一幡と舅の比企氏一族の滅亡を知って激怒し、義盛と仁田忠常に宛てて北条氏討伐を命じる御教書を書き、堀親家に遣いさせ届けさせた。例文帳に追加

On October 18, when Yoriie recovered from his critical condition and found out about the deaths of his son Ichiman and his father-in-law's family the Hiki clan, he was furious and wrote a migyosho (document of shogunate order) for the subjugation of the Hojo clan addressed to Yoshimori and Tadatsune NITTA, and asked Chikaie HORI to deliver it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁極幅を小さくしても、磁束が磁極部分の先端まで届く途中で磁気飽和を起こすことを防止して、十分な書き込み能力を確保すると共に、容易に製造できるようにする。例文帳に追加

To secure sufficient writing capability and to facilitate the manufacture by preventing magnetic saturation before magnetic flux reaches the tip of a magnetic pole part, even when the magnetic pole width is made small. - 特許庁

通信手段の電波が、記録媒体積載部に積載された記録媒体に届く位置に配置されていても、搬送中の用紙のＩＣタグに情報を書き込むことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can write information into an IC tag of a paper being conveyed even when the apparatus is placed at a position where electric waves of a communication means reach a recording medium loaded on a recording medium loading part. - 特許庁