屋羅の英語

最後の羅宇屋は、浅草寺門前で営業していたが2000年頃に廃業した。例文帳に追加

The last rau-ya opened in front of the Senso-ji Temple and closed around the year 2000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末にはこの付近に、六波羅館と呼ばれた平清盛ら平家一門の屋敷が営まれた。例文帳に追加

At the end of the Heian period, TAIRA no Kiyomori of the Taira family built a mansion named Rokuhara-kan in the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋を見回せば、確かに建築用の装飾品を羅列してあるだけにしかみえないけどね。例文帳に追加

You behold around you, it is true, a medley of architectural embellishments.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

そうしたことから一定の需要があり、スーパーや、天麩羅屋やそば屋やなど飲食店、総菜店で天かすは商品として製造販売されている。例文帳に追加

Then, because of the constant demand, tenkasu is made and sold at supermarkets, tenpura or soba restaurants, and delicatessens as foodstuff.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その先にはダラニスケ茶屋という、麓の薬店（陀羅尼助丸という漢方薬を製造販売している）が建てた茶屋がある。例文帳に追加

Past this is a pharmacy at the foot of the mountain named Daranisuke teahouse (at which a herbal medicine known as Daranisukemaru is produced and sold).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白飯にのせ、タレをかけた「天丼」、蕎麦・うどんにのせた「天麩羅蕎麦」・「天麩羅饂飩」も一般的な料理であり、多くの蕎麦屋では丼類、麺類それぞれの最高級メニューとして花形を飾っている。例文帳に追加

Tendon (tempura placed on top of steamed rice in a bowl with sauce sprinkled over it),' 'Tempura-soba (buckwheat noodles topped with tempura prawns)' and 'Tempura-udon (wheat noodle topped with tempura prawns)' are common dishes, and these three kinds of dishes are the most expensive and star dishes in donburi and noodle menus in many soba restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、大和新庄藩の第8代藩主・永井直壮は幕府による文久の改革の一端である参勤交代制度改革の余波を受けて、陣屋を櫛羅に新設したことから、櫛羅藩を立藩した。例文帳に追加

The domain was founded in 1863, when Naotaka NAGAI, the eighth lord of Yamato Shinjo Domain, moved the government office to Kujira, as a result of the reform of the Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) implemented by the shogunate as part of its Bunkyu Reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形では『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の千代、『鏡山旧錦絵』のお初・岩藤、『伽羅先代萩』の八汐。例文帳に追加

As oyama, his important works are Chiyo in "Sugawara denju tenarai kagami; terakoya" (Terakoya (temple elementary school during the Edo period) of Sugawara's secrets of calligraphy), Ohatsu in "Kagamiyama kokyo no nishikie" (old brocade pictures of Mt. Kagami) and Yashio in "Meiboku sendai hagi" (The trouble in the Date Clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス