差当たっての英語

各ユーザが作業を進めて行くに当たって記述した差異情報は、類作業情報管理部２０の差異情報管理部２１に蓄積される。例文帳に追加

The difference information described by each user when carrying out work is stored in a difference information managing part 21 of a category work information managing part 20. - 特許庁

(4) (2)及び(3)に基づいて有効な差押又は仮差止を命令するに当たっては，裁判所長は，原告に対して差押の執行前又は仮差止措置の執行前に供託すべき供託金を要求することができる。例文帳に追加

4. When ordering the effective seizure or provisional cessation under paragraphs 2 and 3, the President may require from the plaintiff a security that shall be deposited before the seizure may be carried out or before the provisional cessation measure may be executed. - 特許庁

静止衛星からの直線偏波信号を受信するに当たって、交差偏波特性が良好となる衛星受信用導波管などを提供する。例文帳に追加

To provide a satellite receiving waveguide, or the like for improving a cross polarization characteristic when receiving a linearly polarized signal from a geostationary satellite. - 特許庁

クローラロボットが障害物や段差を上る際に傾くと、弾性体３１が地面Ｇに当たって弾性変形する。例文帳に追加

When the crawler robot is inclined when it climbs up an obstacle or steps, the elastic body 31 hits the ground G to be elastically deformed. - 特許庁

なお、研究成果の公表に当たっては、差別や偏見を招くことのないよう、十分に配慮するものとする。例文帳に追加

The research results shall be published with the aim of preventing prejudice and discrimination. - 厚生労働省

なお、「ビジネスコスト」を距離化させるに当たっては、今回の対象都市の実際の地理的距離の偏差値と地理的距離の関係が、仮に「ビジネスコスト」の偏差値と「ビジネスコスト距離」にも当てはまると仮定し、距離化させたものである。例文帳に追加

The business cost distance was calculated on the assumption that the relation between the deviation value of geographical distance and actual geographical distance applies to the relation between the deviation value of the business costs and the business cost distance between cities. - 経済産業省

トロイダル式変速機の例では、目標変速比と実変速比の差に対応するディスク中心軸線とローラ中心軸線の差の目標値を該差の変位センサによる実測値と比較するに当たって、変位センサの検出値を変位センサの定常誤差により補正する。例文帳に追加

A detection value of a displacement sensor is corrected by a stationary-state error of the displacement sensor when a target value of the difference between a disk center axis line and a roller center axis line corresponding to the difference between the target change gear ratio and an actual change gear ratio is compared with the actual measurement value of the difference by the displacement sensor in an example of the toroidal type transmission. - 特許庁

また、装置８により取得された温室効果ガス排出量の算定に当たって必要となる係数の誤差から、装置１１が温室効果ガス排出量の誤差を演算により算定し、装置１７がそのデータを表示する。例文帳に追加

From the difference required in calculating of the amount of greenhouse effect gas discharge acquired by the device 8, a device 11 calculates the difference of the amount of greenhouse effect gas discharge by an operation, and a device 17 displays the data. - 特許庁