希績の英語

他人の行動の実績を参考にしつつ、今現在の自分の状況と希望する体験とに適した行き先を簡単に知る。例文帳に追加

To allow a user to easily find a destination suitable to the present situation and desired experience of the user himself/herself while referring to past results of others' behaviors. - 特許庁

クライアント装置は、カートの運転を希望する者が受講する講習の成績を免許証発行サーバ装置に送信する。例文帳に追加

The client device transmits the result of a lecture that a person desiring driving of the cart attends, to the license issuing server device. - 特許庁

アルバイトでの実績、成果をもとに、就職希望者の就職活動を支援し、求人者が、就職希望者のアルバイト実績を参考にして、欲しい人材を的確に確保することができる人材採用支援方法および人材採用支援サーバを得る。例文帳に追加

To provide a talent employment support method and a talent employment support server for supporting job hunting activities of a job hunter based on past results and achievements on side work and allowing a job offerer to surely acquire required talents with reference to the achievements of a job hunter on side work. - 特許庁

履歴データベース５７は、「見たい」、「遊びたい」などの希望する体験、同伴者、およびユーザの位置や日付の月などの物理的な状況のそれぞれにおいて、それぞれの場所にユーザが訪れた実績の値を示す実績値を記憶する。例文帳に追加

A history database 57 stores past result values indicating the values of past results obtained when the user visited respective places in each of desired experiences for "a desire to look at", "a desire for play", or the like, an accompanying person, and respective physical situations, such as the user's location and month of date. - 特許庁

新田分知を受けた者であっても江戸幕府からは通常の大名旗本と同様に扱われるが、その領地の治政は多くの場合本家に依存して独自の治績が残ることは希である。例文帳に追加

Even those who received shindenbunchi were treated equally as ordinary daimyo or hatamoto, but the administration of their territories was, in most cases, dependent on their head families and their unique administration was a rare case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適合度計算部７４は、記憶されている実績値、並びに場所の紹介を求めるユーザの希望する体験、同伴者、および現在の物理的な状況から、行き先としての場所の適合の度合いを示す適合度を計算する。例文帳に追加

A goodness of fit calculating part 74 calculates the goodness of fit showing the degree of fit of a place as a destination on the basis of the stored past result values, the experiences desired by the user requesting place introduction, the accompanying person and the present physical situation. - 特許庁

データ分析部１０８は、実際の実績データの得られている期間については購入数で需要数を算出し、それ以後の将来の期間については過去の切符データの希望値に基づいて需要数を算出する。例文帳に追加

The data analyzing section 108 calculates the number of demands from the number of purchases for the period for which actual record data are obtained while it calculates the number of demands based on the desirable value of the past ticket data for the afterward future period. - 特許庁

これにより、購入希望者が、ある出品物を購入する際に、落札額実績情報を参照し、その良否およびその適正価格を適切に判断することができるようにしている。例文帳に追加

Intending purchasers who want to purchase exhibits can thus refer to the successful bid price record information to appropriately determine the quality and fair price. - 特許庁