幾磨の英語

淡路島　かよふ千鳥の　鳴く声に　幾夜寝覚めぬ　須磨の関守（「金葉和歌集」冬288）例文帳に追加

How many times did the barrier-keeper at the Suma checking station wake tonight at the sounds of plovers flying from the Awaji-shima Island? ('Kinyo wakashu' Winter, 288)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後唄は金葉和歌集に載せられた源兼昌の和歌「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に幾夜寝覚めぬ須磨の関守」に節付けしたものである。例文帳に追加

The words in the second vocal section is a waka poem 'Awaji shima, kayou chidori no naku koe ni, ikuyo nesamenu suma no sekimori' (淡路島 通ふ千鳥の鳴く声に 幾夜寝覚めぬ須磨の関守) by MINAMOTO no Kanemasa included in Kinyo wakashu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幾夜寝覚めぬ須磨の関守」で次第に早くなり、間奏部で最後の盛り上がりを見せ、もう一度「幾夜寝覚めぬ」が一回目とは違う旋律で現れ、「須磨の関守」でしだいに静かになる。例文帳に追加

Gradually picking up the tempo in the section of 'ikuyo nesamenu suma no sekimori,' the final climax is played at an intermezzo, 'ikuyo nesamenu' appears again on a melody different from the first time, and then the sound gradually becomes in 'suma no sekimori.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磨耗ゲージは、磁気記録コンポーネントの作業表面の幾何学的寸法及び形状に実質的に近似した磨耗表面を有する磨耗ゲージ・ブロックを含む。例文帳に追加

The abrasion gage includes an abrasion gage block having an abrasion surface substantially resembling the geometrical dimension and shape of the working surface of a magnetic recording component. - 特許庁

このセグメントは、少なくとも１つの研磨ディスク(3)のすぐ近くに且つ研磨ディスクの作動中に生じる主屑ジェット(40)の幾何学的軸線(41)上に配置される。例文帳に追加

The segment is placed in the immediate vicinity of at least one abrasive disk (3) and into the geometric axis (41) of the major waste jet (40) produced during operation of this abrasive disk. - 特許庁

セミフィニッシュレンズを加工して眼鏡レンズ本体を形成する加工工程と、眼鏡レンズ本体のレンズ面の幾何中心を回転中心として眼鏡レンズ本体を回転させつつ、レンズ面を研磨する研磨工程とを含む。例文帳に追加

This method includes a machining process for machining a semi-finished lens to form a spectacle lens body, and a polishing process for polishing a lens surface of the spectacle lens body, while rotating the spectacle lens body with a geometric center of the lens surface as a rotation center. - 特許庁

本体の材料は特注を可能とするため比較的軟らかくて延性であり、フェースインサートの材料は、使用を通してフェースの溝の幾何学的形状が実質的に変わらないようにするため比較的硬くて耐磨耗性である。例文帳に追加

The body material is relatively soft and ductile to allow the club to be customized, and the face insert member is relatively hard and wear resistant to ensure that the face groove geometry remains substantially unaltered through use. - 特許庁