当時の様子の英語

宮本さんは，当時の人々が，変化にほんろうされた様子をうまく見せている。例文帳に追加

Miyamoto has done a good job showing the way people were tossed about by the changes at that time.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当時の出島の家族団欒の様子が川原慶賀の絵画に残っているが、父シーボルトは文政11年（1828年）、イネが2歳の時に国外追放された。例文帳に追加

A painting by Keiga KAWAHARA shows her happy time at home in Dejima during her childhood, however, her father Siebold was banished from Japan in 1828, when she was two years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その欠片の一部は市内の公民館敷地内に保存されたとはいえ、戦争当時の様子を伝えるものがまた一つ失われたともいえる。例文帳に追加

Although part of the scraps have been conserved on the community hall premises, the removal of the airport also meant that one more item which represented the war was lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき記した直接支配した際の記録『政基公旅引付』は当時の地方の様子を知る貴重な史料である。例文帳に追加

The record "Masamoto Ko Tabi Hikitsuke" (the diary of Masamoto KUJO) about his direct rule written at that time is a precious historical source in order to know how a rural region was like in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷の中の微細な気泡を分析することにより，研究者たちは当時の空気の様子を解明できるかもしれない。例文帳に追加

By analyzing fine air bubbles in the ice, researchers may be able to find out what the air was like at that time.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『源氏物語』「紅葉の賀」で光源氏が白菊を冠に飾った場面で、当時の「かんざし｣の様子が見ることが出来る。例文帳に追加

We can gather the images of 'kanzashi' of that time from the scene where Hikaru Genji attacked shiragiku (with a white chrysanthemum) on his court cap, which was described in 'Koyo no ga' (An Autumn Excursion) of the "The tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時定子に仕えていた清少納言は、この時の様子を『枕草子』第五段『大進生昌が家に、宮の出でさせ給ふに、』に記している。例文帳に追加

Sei Shonagon, who was serving Teishi/Sadako at that time, wrote about this event in the "Makurano Soshi" (The Pillow Book) 5th Story titled "When the Empress went down to the residence of Daishin Narimasa..."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な駄菓子に「干し柿の甘さ」という言葉が残されているが、これは当時の様子を示す言葉だったとも考えられている。例文帳に追加

The phrase 'the sweetness of dried persimmons' is associated with traditional dagashi and it is considered to be reflective of the period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス