後成説のの英語

この対局の観戦記を担当した川端康成は後にこれを小説に起こし「名人(小説)」という名で発表している。例文帳に追加

Yasunari KAWABATA, who wrote a review of that retirement game, later novelized the game under the title "Meijin" (The Master of Go).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も長承3年（1134年）に仏教説話を集めて説法の手控えとした『打聞集』、12世紀前半の『古本説話集』、治承3年（1179年）に平康頼によって著された『宝物集』などの説話集が成立し、説話文学の大きな流れは次代に継承されていく。例文帳に追加

Thereafter, collections of anecdotes; "Uchigiki shu" (Collection of Buddhist Tales) in which Buddhism anecdotes were collected for drafts of preaching in 1134, "Kohon Setsuwa shu" (Collection of Old Tales) in the first half of the 12th century, "Hobutsu shu" (A Collection of Treasures) written by TAIRA no Yasuyori in 1179, were completed; a big stream of literature of preaching stories were succeeded by subsequent generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期には、神道を理論的に説明する教説として僧侶による仏家の神道理論が成立した。例文帳に追加

In the latter half of the Heian period, Buddhist Shinto theory was developed by monks as a religious principle explaining Shinto theoretically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客説明管理責任者は、顧客に対する説明を行う者が、顧客に対する説明に関し、その説明の状況を顧客説明マニュアルに従い適時適切に記録を作成し、保管していることをモニタリングし、随時事後検証を行うことを可能にしているか。例文帳に追加

Does the Customer Explanation Manager enable follow-up reviews of Customer Explanation as necessary by conducting monitoring to check whether persons in charge of Customer Explanation appropriately compile and keep records on the status of explanation in a timely manner in accordance with the Customer Explanation Manual?発音を聞く  - 金融庁

顧客説明管理責任者は、顧客に対する説明を行う者が、顧客に対する説明に関し、その説明の状況を顧客説明マニュアルに従い適時適切に記録を作成し、保管していることをモニタリングし、随時事後検証を行うことを可能にしているか例文帳に追加

Does the Customer Explanation Manager enable follow-up reviews of Customer Explanation as necessary by conducting monitoring to check whether persons in charge of Customer Explanation appropriately compile and keep records on the status of explanation in a timely manner in accordance with the Customer Explanation Manual?発音を聞く  - 金融庁

『理趣経』は、最初の序説と最後の流通（るつう）を除くと、17の章節で構成されている。例文帳に追加

"Rishu-kyo" is composed of 17 chapters except the Introduction in the beginning and Rutsu (circulation of Buddhism teachings) at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の兵庫県加西市の天雲山に、乱の後為成が潜伏していたという伝説が残っている。例文帳に追加

There is a legend that Tamenari kept himself hidden in Tenun-zan Mountain in Kasai City, Hyogo Prefecture, after the disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦は成道して、涅槃に入るまでの45年前後の間に、多くの教えを説いた。例文帳に追加

Shaka preached many teachings during around 45 year period after he attained enlightenment and until he entered nirvana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス