忠因の英語

このため、これが原因で千代秋丸と嫡男・今川範忠の間で熾烈な家督争いが発生する。例文帳に追加

This caused a serious succession dispute between 千代秋丸 and the legitimate son, Noritada IMAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は不明だが、受領と在地領主である忠常との対立が高じたものらしい。例文帳に追加

Its cause is not clear, but it seems that this was because of the deepened confrontation between Zuryo (provincial governor) and Tadatsune, the resident land holder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠棟は朝鮮に出陣しておらず、忠恒らは補給不足の原因が忠棟にあると考えていたことなどもあり島津氏家臣からも深く恨まれていた。例文帳に追加

Tadamune didn't go to Korea, so he was blamed for the insufficient supplies for Tadatsune and was borne a grudge against by the other vassals of the Shimazu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよこれは、義忠と伊勢平氏一族の繋がりを暗示する記述であり、後世治承・寿永の乱において、義忠の子孫の一部が平家方に与したことの遠因の一つとして考えられている。例文帳に追加

In any case, these relationships indicate the connection between Yoshitada and the Ise-Heishi (Taira clan), and it is these relationships that are considered to be one of the remote causes for some of Yoshitada's descendants to side with the Taira family during the Jisho-Juei War later on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川忠興はこの際千世を離縁して前田との関係を絶とうとしたが、忠隆が承知しなかったことが廃嫡の原因であると、現在では解釈されている。例文帳に追加

The cause of the disinheritance is currently interpreted as Tadaoki HOSOKAWA taking the opportunity to try to divorce Chiyo in order to cut their connection with the Maeda family, which was not agreed to by Tadataka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠知の死により近江蒲生氏の系統は断絶したがこれはタタリが遠因となったという巷説がある。例文帳に追加

Tadatomo's death resulted in the end of the line of the Omi-Gamo clan, which is said to be caused by a curse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、この郷中には、寺田屋事件の鎮撫使となった奈良原繁や抵抗して死んだ弟子丸龍助など、精忠派の士が多くいた。例文帳に追加

In the connection to the Ueno district, many members of Seichuha (a loyalist clique) including Shigeru NARAHARA, who acted as a peacemaker in the Teradaya Incident, and Ryusuke DESHIMARU, who died resisting in the Incident, belonged to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は大宮有忠が胴元となった四一半（サイコロを用いた丁半賭博のようなもの）にあった。例文帳に追加

This was caused by shiichi-han (type of chohan tobaku, or gambling at a game of dice) whose bookmaker was Aritada OMIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス