私はあなたのことを思い出さない日はありません。例文帳に追加

There is never a day that I don't think of you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そのことは思い出させないでほしい.例文帳に追加

I don't want to be reminded of it.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

手紙は彼の祖父の明確なイメージを思い出させた例文帳に追加

the letter brought back a clear image of his grandfather発音を聞く  - 日本語WordNet

ナイチンゲールのさえずりは私に故郷を思い出させる例文帳に追加

The song of the nightingale reminds me of my hometown. - Eゲイト英和辞典

私はこの写真を見る時、彼を思い出さないことはない。例文帳に追加

There is never a time I don't remember him when I look at this photo.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はこの写真を見る時、彼を思い出さないことはない。例文帳に追加

When I look at this photo, I can't not think of him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その歌を聴くたびに彼女のことを思い出さずにはいられない例文帳に追加

Every time I hear the song, I can't keep from thinking about her. - Eゲイト英和辞典

私は彼にきょうの会合のことを思い出させなくてはならない.例文帳に追加

I must remind him of [about] today's meeting.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「何も不思議なことはないですよ、でもグレタはその言葉がクリスティー・ミンストレルズを思い出させると言ってはすごくおもしろがっているんです。」例文帳に追加

"It's nothing very wonderful, but Gretta thinks it very funny because she says the word reminds her of Christy Minstrels."発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

使用者に対して、長期間通話していない人を効率よく思い出させることが可能な画像表示装置を提供することを主たる課題とする。例文帳に追加

To provide an image display allowing a user to efficiently remember a person having had no telephone call with the user for a long period of time. - 特許庁

宇治川を挟んだ対岸にある八の宮邸にもそのにぎやかな管弦の音が響き、八の宮は昔の宮中での栄華の日々を思い出さずにはいられない。例文帳に追加

Hachi no Miya, who lives on the other side of the Uji-gawa River, hears the sound of some wind and string instruments, and cannot help remembering the old glorious days at the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オプトインeメールを送る広告主は、受取人に、そのようなeメールを受け取ることに以前関心を示したこと、だからそれはスパムではないことを思い出させるだろう。例文帳に追加

The marketer sending opt-in e-mail may remind the recipient that they have previously indicated they were interested in receiving such e-mail and that this is not spam.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

習慣となっている日常的な行動をユーザが物忘れしてしまったとしても、その行動内容を思い出させるきっかけをユーザに与えることで、ユーザの精神的負担の軽減化を図る。例文帳に追加

To alleviate a user's psychological burden by giving a trigger for reminding a user of the content of habitual daily activity even if the user forgets the activity. - 特許庁

番組で紹介された場所に関する情報を登録したユーザに対して、自分が過去に登録した情報の存在を思い出させることができる、番組情報案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a program information guide device which can remind a user who has registered information about a location introduced in a program of the presence of the information registered in the past by himself. - 特許庁

しかし、戒律は彼らが行おうと思ってみなかったほど無数の事柄を要求しているのだということを、彼らに思い出させる人はだれであれ、他の人々より善良であることを気取った、極めて不人気の人物の一人に数えられることにしかならないでしょう。例文帳に追加

But any one who reminded them that the maxims require an infinity of things which they never even think of doing, would gain nothing but to be classed among those very unpopular characters who affect to be better than other people.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

番組で紹介された場所に関する情報を登録したユーザに対して、自分が過去に登録した情報の存在を思い出させることができる、番組情報案内装置、番組情報案内方法、及び番組情報案内プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a device, method and program for guiding a program information, capable of helping a user who has registered information about a place introduced by a program to remember the existence of the information registered in the past by the user. - 特許庁