怪現象の英語

この怪光現象がアオサギの仕業とされている。例文帳に追加

This phenomenon of a mysterious light is said to be the act by a grey heron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空機グローリー現象生成観察及びブロッケンの妖怪現象生成観察器。例文帳に追加

APPARATUS FOR GENERATING AND OBSERVING AIRPLANE GLORY PHENOMENON AND BROCKEN SPECTER PHENOMENON - 特許庁

1世紀初頭の漢や奈良時代の日本では、妖怪とは「怪しい奇妙な現象」を表す言葉であった。例文帳に追加

During early first century Han Dynasty and the Nara period in Japan, yokai was a word that described 'suspicious and bizarre phenomena.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-今の中国の書物『循史伝』に「久之宮中数有妖恠（妖怪）王以問遂遂以為有大憂宮室将空」という記述があり、「人知を超えた奇怪な現象」という意味で、妖怪という言葉が使われている。例文帳に追加

In the current Chinese book, "Junshiden," it is stated, 'The specter (yokai) was in the Imperial Court for a long time. The King asked Tui the reason. He answered that there was a big anxiety and he recommended to empty the Imperial room,' and the word yokai is used to imply 'a bizarre phenomenon that's beyond human understanding.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方民間では、平地民が山地を異界として畏怖し、そこで起きる怪異な現象を天狗のイメージに付託した。例文帳に追加

Meanwhile, among the public, people living in flatlands were in awe of the mountains as a different world, and they associated the mysterious phenomena happening there with the image of Tengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青鷺火（あおさぎび、あおさぎのひ）は、サギの体が夜間などに青白く発光するという日本の怪現象。例文帳に追加

Aosagibi is defined as a mysterious phenomenon in Japan in which the body of a heron emits a pale blue light mainly at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪（ようかい）は、日本で伝承される民間信仰において、人間の理解を超える奇怪で異常な現象や、あるいはそれらを起こす、不可思議な力を持つ非日常的な存在のこと。例文帳に追加

Yokai (specter), in folk beliefs handed down in Japan, is an unusual being with supernatural powers that can cause bizarre and abnormal phenomena that are beyond human understanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス