慶証の英語

浄土信仰へ傾き1186年（文治2年）勝林院に法然・重源・貞慶・明遍・証真らの碩学を集めて大原問答を行ったとされる。例文帳に追加

It is said that Kenshin was influenced by Jodo-shinko (the Pure Land faith), and in 1186 conducted Ohara Mondo (Ohara Debate) with great scholars, including Honen, Chogen, Jokei, Myohen, and Shoshin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者について古来慈円と言われてきたが、慈鎮でなく彼の兄の孫である天台僧証月房慶政であることが研究によって明らかになった。例文帳に追加

While it had been said since ancient times that Jien was the author, research has revealed that it was not Jichin (also known as Jien) but a Tendai sect priest Sogetsubo Keisei who was the grandchild of Jien's older brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛弘8年（1011年）に一条上皇が崩御直前に出家した際の戒師を務め、崩御の直前慶円の加持によって一時的に蘇生したことが上皇の崩御を看取った藤原行成が証言している（『権記』）。例文帳に追加

FUJIWARA no Yukinari who attended deathbed of the Retired Emperor Ichijo testifies that Keien was served as kaishi (a priest who imparts the Buddhist commandments) in 1011 when the Retired Emperor Ichijo entered into priesthood just before his death and Keien's incantation temporarily revived the Retired Emperor at the last minute of his life ("Gonki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古今集」証本の書写をはじめ、子の慶運や九州の赤橋英時・大友貞宗らに家説を伝授相伝するなど、二条流歌学の保持に尽くした。例文帳に追加

He served for maintaining the study of Nijo School's poetry, teaching family traditions as well as shohon (premised book) of the 'Kokin shu' (abbreviation for Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) to his son, Unkei, and those who were from the Kyushu District such as Hidetoki AKAHASHI and Sadamune OTOMO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京では防御態勢が整えられ、師基は西北の山陰道方面の守りを任せられて、証月坊慶政開基の法華山寺（京都市西京区御陵峰ヶ堂）に布陣する。例文帳に追加

With defensive measures being placed in Kyoto, Moromoto was assigned to cover the vicinity of the Sanin-do Road in northwest Kyoto taking up a position at Hokke-san Temple (Misasagi Minegado, Nishigyo-ku Ward, Kyoto City) founded by Shogetsubo Keisei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元見廻組隊士今井信郎の証言から、慶応3年（1867年）の京都近江屋での土佐藩の坂本龍馬・中岡慎太郎を暗殺したとされる（近江屋事件）。例文帳に追加

Based on the testimony given by a former Mimawarigumi member Nobuo IMAI, it is alleged that Sasaki assassinated Ryoma SAKAMOTO and Shintaro NAKAOKA of the Tosa clan at Omiya in Kyoto in 1867 (the Omiya Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その証拠に、慶応元年閏五月十二日に武田観柳斎によって捕縛された矢野玄道が、十六日に釈放されて下宿先の鳩居堂に町預かりになると、その監視の為に輪堂が訪れている。例文帳に追加

In fact, when Harumichi YANO (a scholar), who had been captured by Kanryusai TAKEDA (a member of Shinsengumi) in July 4, 1865, was released on July 8 and put under house arrest in Kyukogo, his boarding house, WADO visited Kanryusai to keep tabs on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雍正帝以降、朱子学の正学化確立、乾隆・嘉慶(清)の考証学全盛期（いわゆる乾嘉の学）到来によってさらにその傾向を強め、陽明学は衰微した。例文帳に追加

After the reign of Emperor Yongzheng, with Shushigaku officially authorized and Koshogaku at its height under Emperors Qianlong and Jiaqing (known as Qian-Jia teachings), Yomeigaku went into decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス