憶測するの英語

では、最後にマーフィーに 独占インタビューします 噂や憶測を払拭するでしょう例文帳に追加

Finally, the opportunity to hear directly from the murphy in an exclusive interview that will dispel the rumors and conjecture. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

上叙の遷都は政治上の重大な変革があったためとする説もあるが、憶測の域を出ない。例文帳に追加

Some theories claim that the above-mentioned transfer of the national capital was caused by critical transformation in politics, all of which is no more than a speculation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加入希望者に適切な情報を逐次提供し、加入希望者の「憶測を排除」し加入促進を計るリアルタイム情報を提供する。例文帳に追加

To provide real time information for promoting a subscription while 'excluding a guess' of a subscription applicant by successively providing suitable information to the subscription applicant. - 特許庁

用明天皇の崩御（587年）後に王位継承者として候補に挙がったらしいが、対立する蘇我系王族が台頭したため、以後の史料には活動が一切見えず、蘇我氏によって暗殺されたとの憶測もある。例文帳に追加

After the Emperor Yomei died in 587, he was raised up as the successor to the throne, but the Soga clan, the opposition appeared, and no further activities of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko is found in any historical documents; it is assumed that he was assassinated by the Soga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・風評リスクを管理する部門は、風評が伝達される媒体（例えば、インターネット、憶測記事等）に応じて、定期的に風評のチェックを行っているか。例文帳に追加

-Does the Reputational Risk Management Division regularly check whether there are unfounded rumors circulating in each media category (e.g. the Internet, speculative news reports, etc.)?発音を聞く  - 金融庁

自分自身にだけ関わることで、その人の判断や目的を変えさせようとする社会の干渉は、漠然とした憶測に基づいているのにちがいありませんが、例文帳に追加

The interference of society to overrule his judgment and purposes in what only regards himself, must be grounded on general presumptions;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

ぼくの憶測だけれど、学問の世界とハッカー文化が同じ適応パターンを示すのは、それが出自の点で親戚だからではなく、物理法則と人間の本能の仕組みを千手としたときに、それぞれ自分たちがやろうとしていたことを実現するための、唯一最適な社会組織を発達させたんじゃないだろうか。例文帳に追加

I suspect academia and the hacker culture share adaptive patterns not because they're genetically related, but because they've both evolved the one most optimal social organization for what they're trying to do, given the laws of nature and the instinctive wiring of human beings.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

またオランダにも（クロケット）と呼ばれる料理があり、こちらはホワイトソースでできたもののほか、ジャガイモで作られたものもあり、ジャガイモコロッケの起源ではないかとの憶測があるが、フランスからオランダにクロケットが伝播したのが1909年とされ、日本のコロッケの普及時期に比するとオランダ伝来と考えるだけの信憑性は薄い。例文帳に追加

There is a dish called croquette in the Netherlands also, one of which is a white sauce-based type and another which is a potato-based type, and it has been speculated that potato korokke might have originated in that potato-based type; however, it was the year 1909 when croquette was introduced from France to the Netherlands, and it is not likely that potato korokke was brought from the Netherlands to Japan, judging from the period that korokke first appeared and was gaining popularity in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス